1
00:01:13,192 --> 00:01:17,897
<i>Sunt gajillioane
de povești de răutate și distracție,</i>

2
00:01:17,982 --> 00:01:22,617
<i>dar pentru a face lucrurile simple,
să începem cu doar unul...</i>

3
00:01:22,702 --> 00:01:29,548
<i>...despre o mamă și doi copii și o casă
și o pălărie care, în mod ciudat,</i>

4
00:01:29,633 --> 00:01:31,821
<i>a fost purtat de o pisică.</i>

5
00:01:32,045 --> 00:01:36,006
<i>Dar destul de curând vom ajunge la toate acestea.</i>

6
00:01:36,090 --> 00:01:40,096
<i>În valea care se întinde
de la acest deal la acel deal,</i>

7
00:01:40,181 --> 00:01:42,081
<i>un oraș este cuibărit.</i>

8
00:01:42,166 --> 00:01:45,307
<i>Acel oraș este Anville.</i>

9
00:01:45,553 --> 00:01:46,585
Grăbește-te! Ne va lipsi filmul!

10
00:01:46,669 --> 00:01:47,642
Mai sunt tutti-frutti?

11
00:01:47,727 --> 00:01:48,685
-Voi verifica.
-Mulţumesc!

12
00:01:48,770 --> 00:01:53,023
<i>Este un oraș care nu este imens,
dar destul de mare...</i>

13
00:01:53,107 --> 00:01:56,985
<i>...pentru cumpărători și vânzători
a vinde și a cumpăra lucruri,</i>

14
00:01:57,070 --> 00:02:01,531
<i>de la pantofi și cămăși
și scări alungite...</i>

15
00:02:01,616 --> 00:02:06,253
<i>...la barci cu pânze și la răzătoare
vezici de suc de fructe de pădure.</i>

16
00:02:07,361 --> 00:02:12,699
<i>Deci povestea noastră începe la
colț de Main și Montroob...</i>

17
00:02:12,784 --> 00:02:18,789
<i>...în biroul imobiliar impecabil
condus de Hank Humberfloob.</i>

18
00:02:19,447 --> 00:02:22,167
Humberfloob Real Estate.
Cum putem face ca visele tale sa devina realitate?

19
00:02:29,634 --> 00:02:31,739
Ce vrei să spui că pleci?
Ești dădacă.

20
00:02:31,824 --> 00:02:33,657
Dădacile nu pleacă. Ei stau.

21
00:02:34,452 --> 00:02:35,536
Cei care părăsesc bebelușii pleacă.

22
00:02:35,620 --> 00:02:37,371
<i>Îmi pare rău.
Chiar trebuie să plec, domnișoară Walden.</i>

23
00:02:37,455 --> 00:02:39,393
Ei bine, trebuie să vin acasă imediat.

24
00:02:39,478 --> 00:02:40,374
<i>Am uitat.</i>

25
00:02:40,458 --> 00:02:41,729
În regulă. Mulțumesc, Amy.

26
00:02:41,814 --> 00:02:42,660
<i>Ne pare rău.</i>

27
00:02:46,673 --> 00:02:49,591
Atenție, toată lumea. Este 9:02.

28
00:02:49,676 --> 00:02:51,927
Întâlnirea personalului. Întâlnirea personalului.

29
00:02:55,306 --> 00:02:57,099
În primul rând, aș dori să salut la bord...

30
00:02:57,183 --> 00:03:00,436
... cel mai nou membru al nostru
din familia Humberfloob,

31
00:03:00,520 --> 00:03:02,416
Jim McFlinnagan!

32
00:03:02,501 --> 00:03:04,818
Domnule Humberfloob, am vrut să vă mulțumesc...

33
00:03:04,903 --> 00:03:06,798
-Concedat.
-Pardon?

34
00:03:06,883 --> 00:03:07,874
Concedat.

35
00:03:08,815 --> 00:03:09,658
Dar eu...

36
00:03:09,743 --> 00:03:13,939
Concedat!

37
00:03:16,363 --> 00:03:18,363
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt, nouă, zece.

38
00:03:22,337 --> 00:03:26,090
După cum știți, seara asta este a noastră
petrecere bilunară Meet and Greet.

39
00:03:26,174 --> 00:03:29,066
Gazda din această seară este Joan Walden.

40
00:03:30,303 --> 00:03:35,196
Aici oamenii ne pot întâlni
agenți imobiliari într-un mod informal,

41
00:03:35,281 --> 00:03:37,620
totuși cadru igienic.

42
00:03:37,705 --> 00:03:40,634
Domnule Humberfloob, am
să ajung acasă la copiii mei.

43
00:03:42,168 --> 00:03:43,052
Ah, da.

44
00:03:45,379 --> 00:03:47,249
Copiii tăi.

45
00:03:48,001 --> 00:03:51,837
Joan, lasă-mă să explic asta perfect.

46
00:03:52,191 --> 00:03:54,911
Dacă casa ta este la fel de dezordonată ca data trecută,

47
00:03:56,962 --> 00:04:01,185
esti concediat!

48
00:04:02,770 --> 00:04:05,019
Este destul de clar, domnule Humberfloob.

49
00:04:06,003 --> 00:04:10,027
Nu vă faceți griji. Iţi promit,
copiii mei vor avea cel mai bun comportament.

50
00:04:11,200 --> 00:04:12,043
Mare.

51
00:04:15,811 --> 00:04:18,896
Humberfloob Real Estate.
Cum putem face ca visele tale sa devina realitate?

52
00:04:18,981 --> 00:04:19,993
Vă rog să țineți.

53
00:04:20,078 --> 00:04:24,225
<i>Dacă părăsiți Humberfloob's
și virați la stânga pe Main,</i>

54
00:04:24,310 --> 00:04:28,605
<i>trei mile mai jos
vei găsi Lipplapper Lane,</i>

55
00:04:28,690 --> 00:04:32,241
<i>o stradă destul de plăcută
într-un mod suficient de plăcut,</i>

56
00:04:32,326 --> 00:04:36,609
<i>unde un vecin îl saluta pe vecin
cu un vecin „Hei!”</i>

57
00:04:36,694 --> 00:04:38,152
-Hei!
-Hei!

58
00:04:38,237 --> 00:04:42,615
<i>Aici gardurile vii erau acoperite,
buruienile erau toate plivite,</i>

59
00:04:42,700 --> 00:04:47,312
<i>și gazonul erau tuși zilnic,
de două ori pe zi dacă este necesar.</i>

60
00:04:48,343 --> 00:04:52,721
<i>Și la capătul acestei străzi,
într-o casă ca oricare alta,</i>

61
00:04:52,806 --> 00:04:57,705
<i>se va întâmpla ceva magic
unei surori și fratelui ei.</i>

62
00:05:08,556 --> 00:05:09,842
Nevins, modul stealth.

63
00:05:10,764 --> 00:05:12,223
Lista de sarcini de azi.

64
00:05:12,308 --> 00:05:14,641
Numărul unu, fă ​​o listă de lucruri de făcut.

65
00:05:14,726 --> 00:05:17,060
Numărul doi, exersează colorat.

66
00:05:17,145 --> 00:05:19,991
Numărul trei, școli superioare de cercetare.

67
00:05:20,307 --> 00:05:22,650
Numărul patru, fii spontan.

68
00:05:23,068 --> 00:05:26,156
Numărul cinci,
creează amintiri durabile din copilărie.

69
00:05:26,241 --> 00:05:28,506
Și numărul șase, amendamentul testamentului.

70
00:05:31,824 --> 00:05:33,366
Ce face?

71
00:05:51,305 --> 00:05:54,227
Numărul 10, fă lista de lucruri de făcut de mâine.

72
00:05:58,117 --> 00:06:00,118
Doamnelor și domnilor!

73
00:06:00,203 --> 00:06:02,120
Nevins, atenția ta, te rog.

74
00:06:02,205 --> 00:06:05,313
Ești pe cale să fii martor la
a treia cea mai spectaculoasa cascadorie...

75
00:06:05,398 --> 00:06:07,889
... a jucat vreodată sub acest acoperiș!

76
00:06:08,252 --> 00:06:11,659
Știi cât de greu devine
să le spunem oamenilor că suntem rude?

77
00:06:11,744 --> 00:06:14,621
Relaxați-vă. O să pun totul înapoi.

78
00:06:24,235 --> 00:06:27,779
Și acum, pentru scărița interioară!

79
00:06:27,942 --> 00:06:29,864
Scări de interior?

80
00:06:29,949 --> 00:06:32,107
Va trebui să-l adaug pe acesta pe lista mea.

81
00:06:32,192 --> 00:06:34,926
Du-te să nu te distrezi în altă parte.

82
00:06:35,047 --> 00:06:38,809
Este ora spectacolului!

83
00:06:50,642 --> 00:06:51,622
O, cuvântul meu!

84
00:06:53,774 --> 00:06:54,616
Nevins!

85
00:06:55,694 --> 00:06:57,783
Nevins, întoarce-te!

86
00:07:00,230 --> 00:07:01,599
Hei, mamă. Care-i treaba?

87
00:07:05,609 --> 00:07:08,569
Ești atât de norocos
nu ai stricat rochia asta.

88
00:07:09,049 --> 00:07:12,824
Mamă, știu că ești supărată,
dar trebuie să știi ceva.

89
00:07:12,908 --> 00:07:14,701
Totul a fost vina lui Sally.

90
00:07:14,785 --> 00:07:15,827
Oh, chiar aşa?

91
00:07:15,912 --> 00:07:18,157
Și cum, mai exact, a fost vina lui Sally?

92
00:07:18,789 --> 00:07:20,247
Dă-mi un minut. Lucrez la asta.

93
00:07:20,332 --> 00:07:21,791
Salvează-l, Conrad.

94
00:07:22,376 --> 00:07:23,573
De ce azi?

95
00:07:23,658 --> 00:07:25,958
De ce a trebuit să alegi
azi pentru a distruge casa?

96
00:07:26,043 --> 00:07:27,854
Știi ce se întâmplă astăzi.

97
00:07:27,939 --> 00:07:29,693
Am încercat să-i spun, mamă.

98
00:07:29,842 --> 00:07:32,260
„Mama dă o petrecere foarte importantă”
am spus eu.

99
00:07:32,344 --> 00:07:34,554
„Toți clienții ei importanți
va fi aici.”

100
00:07:34,638 --> 00:07:36,597
Dar a mers înainte
și a distrus casa,

101
00:07:36,682 --> 00:07:38,224
și lasă-l pe Nevins să scape.

102
00:07:38,308 --> 00:07:41,060
Acum, din nou, sper
îl vei pune la pământ.

103
00:07:41,145 --> 00:07:44,105
Da, Sally, timp de o săptămână,
dar asta nu e treaba ta.

104
00:07:44,189 --> 00:07:45,606
O săptămână? Haide. Două zile.

105
00:07:45,691 --> 00:07:50,069
Ți-am cerut să faci un lucru astăzi,
Conrad, păstrează casa curată.

106
00:07:50,154 --> 00:07:51,529
Știi cât de frustrant este...

107
00:07:51,613 --> 00:07:54,997
... că faci mereu
exact opusul a ceea ce spun?

108
00:07:55,082 --> 00:07:56,383
Bat, bat, bat.

109
00:07:57,414 --> 00:07:58,796
Pierde cineva un câine?

110
00:08:00,497 --> 00:08:04,167
L-am găsit din nou alături în curtea mea.

111
00:08:04,372 --> 00:08:05,914
Ești un sfânt.

112
00:08:06,712 --> 00:08:09,255
Și aici am crezut că ești doar
întâlnindu-mă pentru arătarea mea bună.

113
00:08:09,339 --> 00:08:11,841
Suntem norocoși. Larry Quinn este aici.

114
00:08:11,925 --> 00:08:15,011
Hei-a, sport. Spune-mi Lawrence. Bine?

115
00:08:15,095 --> 00:08:18,389
L-ai salvat pe Nevins. Mulțumesc, Lawrence.

116
00:08:18,474 --> 00:08:21,223
A fost plăcerea mea, Sally.
Orice pentru mica mea printesa.

117
00:08:21,308 --> 00:08:22,475
Nu vreau să fiu o prințesă.

118
00:08:22,560 --> 00:08:25,582
Într-o monarhie constituțională,
parlamentul are toată puterea reală.

119
00:08:28,291 --> 00:08:29,629
Înțeleg. Bine, e grozav.

120
00:08:29,948 --> 00:08:31,443
Uite, amice, fii un sport.

121
00:08:31,528 --> 00:08:34,155
De ce nu te duci
face ordine in camera de zi.

122
00:08:34,239 --> 00:08:35,862
Bine, omule?

123
00:08:35,947 --> 00:08:37,573
Nu trebuie să te ascult, Larry.

124
00:08:37,658 --> 00:08:39,740
Conrad, fă ce spune Lawrence.

125
00:08:53,773 --> 00:08:56,902
Te-ai gândit puțin
despre Academia Wilhelm?

126
00:08:57,355 --> 00:09:00,418
Te referi la colonelul Wilhelm
Academia militară pentru tineretul cu probleme?

127
00:09:01,582 --> 00:09:02,666
Asta e, Joan.

128
00:09:03,786 --> 00:09:06,150
Nu sunt sigur că este potrivit pentru Conrad.

129
00:09:07,067 --> 00:09:08,990
O, Joan, Joan.

130
00:09:10,011 --> 00:09:12,195
Joan, Joan, Joan.

131
00:09:13,501 --> 00:09:15,539
Am atât de mult respect pentru tine, Joan.

132
00:09:16,309 --> 00:09:20,178
Mamă singură, femeie de carieră,
să crești singur doi copii,

133
00:09:20,263 --> 00:09:24,403
și tot găsesc timp pentru a fi cel mai bun
nenorocit agent imobiliar din oraș.

134
00:09:26,356 --> 00:09:28,388
Știu cât de greu este, Joan.

135
00:09:29,281 --> 00:09:30,239
Este greu.

136
00:09:30,323 --> 00:09:32,388
Oh, știu.

137
00:09:33,213 --> 00:09:35,351
Și știu cât de mult te străduiești.

138
00:09:37,330 --> 00:09:40,449
Aceasta este o dată în viață
propunere și trebuie să acționați acum.

139
00:09:40,534 --> 00:09:42,868
Militarul colonelului Wilhelm
Academia pentru tineret cu probleme...

140
00:09:42,953 --> 00:09:45,733
... este ceea ce numim noi în vânzări
joc un scenariu câștig-câștig.

141
00:09:45,818 --> 00:09:47,277
O școală militară de top,

142
00:09:47,362 --> 00:09:50,570
și sunt doar opt ore distanță.

143
00:09:54,809 --> 00:09:55,697
Telefonul.

144
00:10:04,594 --> 00:10:05,858
Am auzit ce ai spus.

145
00:10:05,942 --> 00:10:08,242
Nu mă duc la școala militară, Larry.

146
00:10:08,859 --> 00:10:09,871
Uite, amice,

147
00:10:10,865 --> 00:10:12,378
Știu că nu sunt tatăl tău,

148
00:10:13,491 --> 00:10:15,759
si asta este probabil
chiar ciudat pentru tine,

149
00:10:16,829 --> 00:10:18,918
vecinul tău se întâlnește cu mama ta.

150
00:10:19,581 --> 00:10:21,381
Dar aici e treaba, fiule. Vino aici.

151
00:10:23,028 --> 00:10:24,629
Nici mie nu te plac.

152
00:10:25,154 --> 00:10:26,869
Dar mă voi căsători cu mama ta.

153
00:10:27,400 --> 00:10:31,423
Și dacă depinde de mine,
ai fi la școala militară astăzi.

154
00:10:31,954 --> 00:10:33,788
Nu merg la școala militară.

155
00:10:34,290 --> 00:10:36,207
Cred că o să-ți placă.

156
00:10:36,598 --> 00:10:37,780
E ca o tabără de vară,

157
00:10:37,865 --> 00:10:42,359
decât cu marșuri forțate brutale
și disciplină zdrobitoare de suflet.

158
00:10:42,444 --> 00:10:44,770
Și încă ceva, este Lawrence,

159
00:10:44,855 --> 00:10:50,277
fiul cu nasul muci al unei femei minunate
de care sunt absolut nebun!

160
00:10:50,362 --> 00:10:52,944
Doamne, iubesc copiii!
Joan, nu te-am văzut acolo.

161
00:10:53,484 --> 00:10:54,454
Lawrence, ai fi o păpuşă...

162
00:10:54,539 --> 00:10:56,993
... și ajută-mă să aduc în discuție
scaune suplimentare de la subsol?

163
00:10:57,343 --> 00:10:59,406
Nimic nu mi-ar face mai multă plăcere,
Joan, dar trebuie să fug.

164
00:10:59,490 --> 00:11:01,779
Am un foarte important
conferinta de vanzari in centrul orasului.

165
00:11:03,214 --> 00:11:04,062
Bine.

166
00:11:04,645 --> 00:11:06,432
Ei bine, ne vedem la petrecere diseară.

167
00:11:06,525 --> 00:11:07,384
Sigur.

168
00:11:30,688 --> 00:11:32,230
Mamă, tipul ăla e total fals.

169
00:11:32,315 --> 00:11:34,822
- Nu-l poți lăsa pe Larry...
- Sunt Lawrence, Conrad.

170
00:11:36,985 --> 00:11:39,591
Cateringul lui Kate.
Sunt aici să-ți fac petrecerea în seara asta.

171
00:11:39,930 --> 00:11:41,969
Hi. Unde este Kate?

172
00:11:42,054 --> 00:11:43,008
Eu sunt Kate.

173
00:11:44,389 --> 00:11:45,236
Bine.

174
00:11:45,321 --> 00:11:46,676
Chiar așa, Kate.

175
00:11:47,209 --> 00:11:48,877
Mamă, trebuie să mă asculți...

176
00:11:48,962 --> 00:11:51,438
- Liniște!
-Acum două săptămâni ai spus că vei...

177
00:11:52,440 --> 00:11:53,830
L-am „specializat”. Vedea?

178
00:11:54,004 --> 00:11:55,911
Linişti! Nevins!

179
00:11:57,595 --> 00:11:59,268
am zis linistit!

180
00:12:03,341 --> 00:12:04,470
Joan Walden Real Estate.

181
00:12:04,564 --> 00:12:06,831
Fii atât de umil,
nu există loc ca Joan.

182
00:12:07,062 --> 00:12:09,117
Acesta este domnul Humberfloob.

183
00:12:09,463 --> 00:12:10,996
Bună, domnule Humberfloob.

184
00:12:11,081 --> 00:12:13,234
Joan, am nevoie de tine
revino la birou.

185
00:12:13,319 --> 00:12:15,279
-Astăzi?
<i>-Da, Joan.</i>

186
00:12:15,364 --> 00:12:16,448
Nicio problemă?

187
00:12:16,894 --> 00:12:18,269
Nicio problemă.

188
00:12:18,354 --> 00:12:19,354
<i>Fine!</i>

189
00:12:21,411 --> 00:12:22,598
Ce se întâmplă, mami?

190
00:12:23,738 --> 00:12:25,852
Mami trebuie să se întoarcă la birou.

191
00:12:27,463 --> 00:12:29,168
Sper că doamna Kwan poate îngriji.

192
00:12:29,252 --> 00:12:30,544
Nu doamna Kwan!

193
00:12:35,341 --> 00:12:36,886
-Bună, doamnă Kwan.
-Hi.

194
00:12:37,531 --> 00:12:38,372
am întârziat.

195
00:12:38,457 --> 00:12:40,534
Mulțumesc pentru îngrijirea copiilor
cu un preaviz atât de scurt.

196
00:12:41,973 --> 00:12:43,693
Bine, doamnă Kwan.

197
00:12:44,442 --> 00:12:46,361
Mă întorc în câteva ore.

198
00:12:46,478 --> 00:12:50,700
-Hi.
-Conrad e împământat, deci nu există jocuri video.

199
00:12:50,785 --> 00:12:52,578
Sally? Ultima șansă.

200
00:12:52,663 --> 00:12:55,749
Dacă vrei să faci cupcakes, pot să iau
tu la casa prietenei tale Ginny.

201
00:12:55,834 --> 00:12:57,298
Ginny nu mai este prietena mea.

202
00:12:57,383 --> 00:12:58,884
Ultima dată când am făcut cupcakes,

203
00:12:58,969 --> 00:13:00,595
a vrut să fie bucătarul șef.

204
00:13:00,680 --> 00:13:02,197
Eu sunt bucătarul șef.

205
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
Dar Denise, atunci?

206
00:13:03,994 --> 00:13:07,038
Mi-a răspuns, așa că i-am ordonat
să nu-mi mai vorbească.

207
00:13:07,123 --> 00:13:08,623
Și nu-ți place șeful?

208
00:13:08,779 --> 00:13:09,927
Nu o voi tolera.

209
00:13:10,418 --> 00:13:11,278
Corect.

210
00:13:11,763 --> 00:13:14,787
Ei bine, dacă rămâneți amândoi,
amintiți-vă regulile.

211
00:13:15,090 --> 00:13:18,056
Conrad, nu joci mingea
casa, fara lupta,

212
00:13:18,141 --> 00:13:20,059
nu răspund la telefon, „morgă orașului”...

213
00:13:20,144 --> 00:13:22,064
Mami, nu pot să am niște reguli?

214
00:13:23,646 --> 00:13:25,599
Fara tutun de mestecat.

215
00:13:25,683 --> 00:13:27,369
Mulțumesc, mamă. Ai cuvântul meu.

216
00:13:28,129 --> 00:13:32,966
Și absolut nimeni nu pune piciorul
în sufragerie, sau altfel.

217
00:13:33,051 --> 00:13:34,876
Sau ce?
Vei face ce a spus Larry...

218
00:13:34,961 --> 00:13:36,694
...și să mă trimiți la școala militară?

219
00:13:36,779 --> 00:13:40,400
Poate dacă te-ai purta pur și simplu, eu nu m-aș comporta
trebuie să ia în considerare școala militară.

220
00:13:40,485 --> 00:13:42,292
Aș vrea să pot avea încredere în tine.

221
00:13:44,055 --> 00:13:45,625
Mi-aș dori să am o altă mamă.

222
00:13:46,631 --> 00:13:49,076
Ei bine, uneori îmi doresc același lucru.

223
00:14:13,052 --> 00:14:14,540
Mult succes cu întâlnirea ta.

224
00:14:38,590 --> 00:14:41,380
Copii, ați dori
sa ma uit la televizor cu mine?

225
00:14:41,878 --> 00:14:43,312
Nu trebuie să-i spunem mamei tale.

226
00:14:54,380 --> 00:14:56,025
-Parlamentul taiwanez.
-Parlamentul taiwanez.

227
00:14:56,778 --> 00:14:58,080
Spune-le tu, Kwi-Chang.

228
00:14:58,363 --> 00:14:59,780
Gata cu guvernul mare.

229
00:15:00,987 --> 00:15:02,080
Smulge-i inima!

230
00:15:15,335 --> 00:15:16,180
Lovește-mă!

231
00:15:19,923 --> 00:15:24,225
<i>Așa că s-au prăbușit pe scaune,
prea sumbru ca să te plângi,</i>

232
00:15:24,310 --> 00:15:28,623
<i>și pentru a înrăutăți lucrurile,
a început să plouă.</i>

233
00:15:31,492 --> 00:15:35,954
<i>Au stat în casă
în ziua aceea rece, rece, umedă...</i>

234
00:15:36,038 --> 00:15:39,939
<i>... fără nicio distracție
și fără jocuri de jucat.</i>

235
00:15:40,024 --> 00:15:44,444
<i>Ei puteau doar să privească
fereastră sau poate să tragă un pui de somn,</i>

236
00:15:44,529 --> 00:15:48,740
<i>și sper că ceva,
s-ar putea întâmpla orice.</i>

237
00:15:48,825 --> 00:15:50,283
Nu mai deranjați peștele.

238
00:15:50,831 --> 00:15:52,733
Știu. „Nu mai deranjați peștii”.

239
00:15:52,891 --> 00:15:54,284
- Scuipa mana!
-Brut!

240
00:15:54,473 --> 00:15:56,266
Ia asta departe de mine!

241
00:15:57,852 --> 00:15:59,230
Ia-o departe!

242
00:15:59,782 --> 00:16:01,366
<i>Apoi ceva s-a lovit.</i>

243
00:16:01,460 --> 00:16:02,303
Ce a fost asta?

244
00:16:04,198 --> 00:16:06,180
<i>Cum i-a făcut să sară acel denivelare.</i>

245
00:16:08,375 --> 00:16:10,029
Cred că a venit din dulap.

246
00:16:41,938 --> 00:16:42,879
Conrad?

247
00:16:44,543 --> 00:16:45,388
Conrad.

248
00:16:47,485 --> 00:16:48,581
Haide, Conrad.

249
00:16:55,316 --> 00:16:56,743
Nu ar trebui să sperii oamenii.

250
00:16:56,827 --> 00:16:58,256
Ar fi trebuit să-l vezi
uita-te pe fata ta.

251
00:16:58,341 --> 00:17:00,029
Parcă ai vedea un monstru...

252
00:17:00,629 --> 00:17:02,791
Un monstru? Unde?

253
00:17:05,336 --> 00:17:06,564
Ar fi putut merge mai bine.

254
00:17:14,449 --> 00:17:16,070
-Ce a fost asta?
-Nu știu.

255
00:17:16,155 --> 00:17:17,697
Arăta ca o pisică uriașă.

256
00:17:18,935 --> 00:17:19,912
„Umoros”?

257
00:17:19,997 --> 00:17:23,570
Prefer termenul „cu oase mari” sau „vesel”.
„Acum, de ce ne ascundem?

258
00:17:33,155 --> 00:17:34,588
Era o pisică uriașă.

259
00:17:34,824 --> 00:17:36,366
Dar asta e imposibil, nu-i așa?

260
00:17:36,450 --> 00:17:38,421
Este cu totul imposibil.

261
00:17:38,953 --> 00:17:41,246
Știi, îmi place asta
ascunzătoare mult mai bine.

262
00:17:41,330 --> 00:17:43,206
Nu ne vor găsi niciodată aici.

263
00:17:45,313 --> 00:17:46,387
Țipi și fugi.

264
00:17:48,246 --> 00:17:49,499
Și iată.

265
00:17:53,551 --> 00:17:54,490
Cine eşti tu?

266
00:17:54,885 --> 00:17:56,015
OMS? eu?

267
00:17:56,887 --> 00:18:00,768
De ce, eu sunt Pisica cu pălărie.
Nu există nicio îndoială despre asta.

268
00:18:00,853 --> 00:18:05,457
Sunt o felină super distractivă care este
aici pentru a te asigura că ești...

269
00:18:07,815 --> 00:18:10,859
Meeline? Tei cheie?

270
00:18:11,819 --> 00:18:14,112
Terebentină?

271
00:18:14,989 --> 00:18:18,173
Nu am nimic.
Nu mă pricep prea bine cu rimajul.

272
00:18:18,258 --> 00:18:20,009
Nu chiar, nu.

273
00:18:22,079 --> 00:18:25,413
Uite, sunt o pisică care poate vorbi.
Ar trebui să fie suficient pentru voi oameni!

274
00:18:25,498 --> 00:18:27,290
Nici măcar nu știu ce se întâmplă.

275
00:18:27,375 --> 00:18:29,209
pot vorbi! Sunt o pisica! Da!

276
00:18:29,990 --> 00:18:31,831
De unde ai venit?

277
00:18:34,508 --> 00:18:35,531
Cum pun asta?

278
00:18:35,884 --> 00:18:40,638
Când o pisică mami și o pisică tată
iubește-te foarte mult,

279
00:18:40,723 --> 00:18:41,860
ei decid ca...

280
00:18:41,945 --> 00:18:42,984
Oh, nu, nu, nu.

281
00:18:43,934 --> 00:18:45,623
De unde ai venit?

282
00:18:45,708 --> 00:18:47,223
Locul meu! Unde crezi?

283
00:18:49,648 --> 00:18:51,900
Nu, cum ai ajuns aici?

284
00:18:52,234 --> 00:18:53,610
am condus!

285
00:18:53,694 --> 00:18:57,998
Uite, am fost aici două minute întregi,
și nimeni nu mi-a oferit de băut.

286
00:18:58,083 --> 00:18:59,115
Cât de greșit.

287
00:18:59,200 --> 00:19:01,910
Îmi pare rău, domnule Cat. Vrei niște lapte?

288
00:19:01,994 --> 00:19:06,915
Lapte? Nu! Intoleranta la lactoza.
Îndepărtează lucrările.

289
00:19:08,415 --> 00:19:10,165
Îmi vei mulțumi mai târziu.

290
00:19:13,964 --> 00:19:16,257
Buna ziua! S-a terminat navigarea!

291
00:19:26,543 --> 00:19:28,118
Bună răspândire ai primit aici.

292
00:19:28,437 --> 00:19:30,605
Homina-homina-homina-homina!

293
00:19:31,440 --> 00:19:32,553
Cine este aceasta?

294
00:19:38,016 --> 00:19:38,923
Asta e mama mea.

295
00:19:39,532 --> 00:19:41,150
Incomod, da.

296
00:19:41,235 --> 00:19:44,154
Da, acest loc se va descurca
frumos, de fapt. Da.

297
00:19:44,906 --> 00:19:47,532
Deși acele draperii sunt o epavă de tren.

298
00:19:50,584 --> 00:19:53,420
Și acesta este cel mai nodul
canapea pe care am stat vreodată.

299
00:19:53,504 --> 00:19:56,131
Cine este acesta îngrozitor
femeie inconfortabilă?

300
00:19:56,215 --> 00:19:58,675
Dă-te jos de ea. Asta e baby-sitterul nostru.

301
00:19:58,801 --> 00:20:02,954
Ce... Baby-sitter?
Nu ai nevoie de una dintre ele, nu?

302
00:20:09,186 --> 00:20:10,584
Lasă-mă să înțeleg asta.

303
00:20:11,188 --> 00:20:15,249
Plătești femeia asta să stea pe copii?

304
00:20:15,818 --> 00:20:17,266
E dezgustător!

305
00:20:19,155 --> 00:20:20,348
Aș face-o degeaba!

306
00:20:25,619 --> 00:20:29,280
Acum, să vedem ce este vechi
fonometrul trebuie să spună.

307
00:20:29,540 --> 00:20:30,385
„Fonometru”?

308
00:20:30,470 --> 00:20:32,096
Da. Măsoară cât de distractiv ești.

309
00:20:38,937 --> 00:20:39,783
Hi.

310
00:20:51,697 --> 00:20:53,646
Nebunul de control. Da.

311
00:20:53,939 --> 00:20:54,842
Acum tu.

312
00:20:58,080 --> 00:20:59,113
Hi. Ce mai faci?

313
00:21:11,013 --> 00:21:11,854
Atingeți-l.

314
00:21:12,775 --> 00:21:16,428
Ascultă, puștiule, poți să-l atingi
un ciocan, nu se va schimba.

315
00:21:18,446 --> 00:21:21,305
Așa cum bănuiam.
Voi amândoi sunteți dezorientați.

316
00:21:21,907 --> 00:21:24,363
Ești un nebun al controlului,
iar tu ești un călcător de reguli.

317
00:21:24,448 --> 00:21:26,887
Vor fi 700 de dolari.
Cine este transportatorul tău de asigurări?

318
00:21:28,077 --> 00:21:29,057
Deci, ce facem?

319
00:21:29,141 --> 00:21:31,267
Ei bine, există două tratamente
as recomanda.

320
00:21:31,352 --> 00:21:34,938
Una este o serie de lovituri dureroase
injectat în abdomen și rotule.

321
00:21:35,689 --> 00:21:39,400
Iar celălalt implică un număr muzical!

322
00:21:39,485 --> 00:21:41,638
<i>Eu-Me-Me-Miau</i>

323
00:21:42,613 --> 00:21:43,937
Câte lovituri?

324
00:21:44,022 --> 00:21:47,620
— Câte lovituri? Nu ești prețios?

325
00:21:58,527 --> 00:21:59,604
Maestru!

326
00:22:03,191 --> 00:22:08,509
<i>Știu că este ud
Și soarele nu este însorit</i>

327
00:22:08,889 --> 00:22:13,810
<i>Dar putem avea multe
distracție bună care este amuzantă</i>

328
00:22:14,231 --> 00:22:16,149
<i>Este distractiv să te distrezi</i>

329
00:22:16,234 --> 00:22:22,006
<i>Dar ai ajuns să știi cum</i>

330
00:22:27,283 --> 00:22:28,132
Minge de păr.

331
00:22:30,785 --> 00:22:34,580
<i>Cunosc o mulțime de trucuri bune și voi...</i>

332
00:22:34,665 --> 00:22:35,817
Opreste asta chiar acum!

333
00:22:36,520 --> 00:22:37,368
Cine a spus asta?

334
00:22:37,453 --> 00:22:38,295
eu!

335
00:22:38,502 --> 00:22:39,606
Îți amintești? Peștele?

336
00:22:39,882 --> 00:22:43,676
Am venit acasă într-un Baggie, m-a iubit
timp de două săptămâni, și apoi nimic!

337
00:22:43,841 --> 00:22:45,008
Peștele vorbește!

338
00:22:45,092 --> 00:22:47,760
Ei bine, sigur, poate vorbi.
Dar spune ceva?

339
00:22:47,845 --> 00:22:49,398
Nu, nu chiar. Nu.

340
00:22:49,483 --> 00:22:52,598
Hei, Socks, se poate!
Această pisică nu ar trebui să fie aici.

341
00:22:52,683 --> 00:22:53,526
El nu ar trebui să fie despre.

342
00:22:53,611 --> 00:22:55,346
El nu ar trebui să fie aici
când mama ta e afară.

343
00:22:55,431 --> 00:22:57,252
Haideți, copii. O să-l asculți?

344
00:22:57,337 --> 00:22:58,510
Bea acolo unde face pipi.

345
00:23:07,656 --> 00:23:10,408
<i>A fost această pisică pe care o știam
înapoi acasă unde am fost crescut</i>

346
00:23:10,492 --> 00:23:13,328
<i>Nu a ascultat niciodată
un singur lucru spus mama lui</i>

347
00:23:13,412 --> 00:23:16,205
<i>Nu a folosit niciodată cutia de gunoi
A făcut mizerie în hol</i>

348
00:23:16,290 --> 00:23:19,614
<i>De aceea l-au trimis la a
veterinar Să-i taie atât Ba...</i>

349
00:23:20,252 --> 00:23:22,144
<i>Ba, Ba...</i>

350
00:23:23,126 --> 00:23:25,670
<i>Băiete, nu a fost distractiv, distractiv, distractiv</i>

351
00:23:25,755 --> 00:23:28,498
<i>Nu învață niciodată
Te poți distra, distra, distra</i>

352
00:23:28,583 --> 00:23:29,554
<i>Dar mai puțin înseamnă mai mult</i>

353
00:23:29,639 --> 00:23:32,533
<i>Te pot trimite la
școală așa că frânează-o puțin</i>

354
00:23:32,618 --> 00:23:35,123
<i>Nu putem scrie „distracție”
fără „U” la mijloc</i>

355
00:23:35,208 --> 00:23:37,836
Copii, pisica asta este
în prezent încalcă...

356
00:23:38,543 --> 00:23:40,125
...17 din regulile mamei tale.

357
00:23:40,265 --> 00:23:41,584
- Morga orașului!
-Optsprezece!

358
00:23:49,665 --> 00:23:50,568
Ole!

359
00:23:59,402 --> 00:24:02,205
<i>Puteți jongla între muncă și joacă
dar trebuie să știi calea</i>

360
00:24:02,290 --> 00:24:05,042
<i>Puteți păstra sau transmite o dorință
ca și felul în care fac acest pește</i>

361
00:24:05,127 --> 00:24:07,920
<i>Poți fi un tip fericit
Cineva să-mi arunce umbrela aia</i>

362
00:24:08,005 --> 00:24:10,529
<i>Și grebla aceea, prăjitura aceea
Viața este ceea ce o faci</i>

363
00:24:10,614 --> 00:24:12,664
<i>Așa că distrează-te, distrează-te, distrează-te</i>

364
00:24:12,749 --> 00:24:15,584
<i>Înnebunește și distrează-te, distrează-te, distrează-te</i>

365
00:24:15,669 --> 00:24:18,420
<i>Uită-te la mine Distracție, distracție, distracție</i>

366
00:24:18,505 --> 00:24:21,143
<i>Fără ploaie
Uite, e soare, soare, soare</i>

367
00:24:21,228 --> 00:24:23,592
<i>Deci nu vezi că sunt fericit ca o scoică</i>

368
00:24:23,677 --> 00:24:25,010
<i>Sunt la fel de apt ca un lăutar</i>

369
00:24:25,095 --> 00:24:26,497
<i>Da, câinii pot latră despre tine</i>

370
00:24:26,582 --> 00:24:28,349
<i>Și băieții de rasă pură s-ar putea să se îndoiască de tine</i>

371
00:24:28,434 --> 00:24:29,914
Se îmbolnăvește de rău de mișcare!

372
00:24:30,620 --> 00:24:32,621
Lapte? Mare greseala.

373
00:24:33,770 --> 00:24:35,979
Dar amintește-ți asta. Nu poți
distreaza-te fara "U"...

374
00:24:36,064 --> 00:24:36,913
Nu pot să respir!

375
00:24:40,538 --> 00:24:42,695
Știam că laptele va fi
întoarce-te să mă bântuie.

376
00:24:42,779 --> 00:24:43,946
Ajutor! Ajutor!

377
00:24:53,613 --> 00:25:00,191
<i>„U” în mijloc</i>

378
00:25:03,633 --> 00:25:05,041
Bravo, Cat.

379
00:25:05,418 --> 00:25:08,814
Cred că acești copii sunt destul de deștepți
să nu te îndrăgostești de blițul tău în stil MTV...

380
00:25:08,899 --> 00:25:11,405
... în detrimentul conținutului
și valorile morale.

381
00:25:11,766 --> 00:25:14,081
A fost tare tare. Fă-o din nou.

382
00:25:14,602 --> 00:25:17,855
Mi-ar plăcea, dar Shamu are dreptate.
Chiar ar trebui să merg.

383
00:25:17,939 --> 00:25:18,897
Nu, nu pleca.

384
00:25:18,982 --> 00:25:20,691
Nu, ar trebui să plec.

385
00:25:20,775 --> 00:25:23,736
Ar trebui să te las pe tine și peștelui să bei
toate verbele tale de conjugare distractive,

386
00:25:23,820 --> 00:25:25,622
curăță-ți camera, făcând diviziune lungă.

387
00:25:25,989 --> 00:25:27,515
Nu, trebuie să stai.

388
00:25:28,824 --> 00:25:30,450
- Bine, voi rămâne.
-Da!

389
00:25:30,535 --> 00:25:31,493
Oh da!

390
00:25:31,578 --> 00:25:34,287
Dar dacă voi rămâne, există
ceva ce vreau să-ți arăt.

391
00:25:34,927 --> 00:25:39,116
Ceva magic și plin de mirare.

392
00:25:41,293 --> 00:25:42,604
Se numește contract.

393
00:25:43,339 --> 00:25:44,590
Vrei să semnăm asta?

394
00:25:44,674 --> 00:25:46,759
Doar o formalitate, într-adevăr. Da.

395
00:25:46,843 --> 00:25:47,723
Cine sunt ei?

396
00:25:49,300 --> 00:25:52,632
Spiriduși magici care călătoresc în timp.

397
00:25:53,495 --> 00:25:55,434
Da. Magie.

398
00:25:58,813 --> 00:26:00,606
Bine, sunt avocații mei.

399
00:26:00,690 --> 00:26:04,943
Probleme de răspundere, societate litigioasă,
procese frivole. Înţelegi.

400
00:26:05,028 --> 00:26:08,572
Practic, acest contract garantează
te poți distra tot ce vrei,

401
00:26:08,656 --> 00:26:11,033
și nimic rău nu se va întâmpla vreodată.

402
00:26:11,117 --> 00:26:13,202
-Toată distracția pe care o dorim?
-Da.

403
00:26:13,286 --> 00:26:15,141
- Nu se va întâmpla nimic rău?
-Nu.

404
00:26:16,360 --> 00:26:19,567
Haide, Sal, pentru o dată în tine
viata incearca ceva spontan.

405
00:26:22,253 --> 00:26:24,792
Merge împotriva mea
instincte mai bune, dar...

406
00:26:26,923 --> 00:26:27,764
Bine.

407
00:26:28,280 --> 00:26:29,437
Frumos. Initiala aici.

408
00:26:30,178 --> 00:26:32,035
Și aici. Și aici.

409
00:26:32,447 --> 00:26:33,294
Nu aici!

410
00:26:35,629 --> 00:26:36,675
Întoarce-l.

411
00:26:38,061 --> 00:26:39,131
Asta e nimic.

412
00:26:40,563 --> 00:26:41,466
Zgârie asta.

413
00:26:42,148 --> 00:26:43,398
Miros asta! Teribil.

414
00:26:43,483 --> 00:26:45,400
Yadee-yadee-yadee.

415
00:26:45,568 --> 00:26:46,744
Semnează partea de jos.

416
00:26:48,863 --> 00:26:50,906
Mare! Bine, dă-mi cinci!

417
00:26:53,785 --> 00:26:54,791
Patru.

418
00:26:57,715 --> 00:26:59,410
Să începem această petrecere!

419
00:27:00,708 --> 00:27:02,516
Hei, verifică această cameră!

420
00:27:05,064 --> 00:27:05,963
Ce acum?

421
00:27:06,047 --> 00:27:08,955
Mama spune că nu avem voie să intrăm
camera de zi azi, sau altfel.

422
00:27:09,040 --> 00:27:12,162
Îi face griji că vom strica canapelele
sărind peste ele sau ceva de genul ăsta.

423
00:27:12,462 --> 00:27:15,407
Și are dreptate.
Nu poți sări pe acestea.

424
00:27:15,890 --> 00:27:18,350
Nu așa.
Au nevoie de unele ajustări.

425
00:27:21,813 --> 00:27:24,214
Să aruncăm o privire sub capotă.

426
00:27:28,748 --> 00:27:29,737
Folosește-mi jack-ul.

427
00:27:30,485 --> 00:27:31,348
Îmi pare rău.

428
00:27:31,743 --> 00:27:32,747
Ce avem aici?

429
00:27:36,208 --> 00:27:37,108
Începem.

430
00:27:38,448 --> 00:27:40,971
Este supradimensionat. Asta e neobișnuit.

431
00:27:42,166 --> 00:27:43,250
Iată-l.

432
00:27:45,194 --> 00:27:48,588
Jos, Simba! Jos, Simba!
Pleacă de aici!

433
00:27:50,466 --> 00:27:52,773
Pulverizează-mă, vrei? Tu...

434
00:28:06,898 --> 00:28:08,086
Multumesc pentru ajutor.

435
00:28:10,236 --> 00:28:11,424
Înapoi într-o secundă.

436
00:28:12,091 --> 00:28:13,614
Cine este mecanicul tău de canapea?

437
00:28:13,698 --> 00:28:15,855
Ar trebui să-l suni pe domnul Catwrench.

438
00:28:17,567 --> 00:28:18,999
Blana mea! Blana mea! Blana mea!

439
00:28:24,042 --> 00:28:25,193
Asta ar trebui să o facă.

440
00:28:40,850 --> 00:28:43,852
Haideți, copii.
Mi-ar plăcea puțină companie.

441
00:28:43,937 --> 00:28:45,562
Dar petrecerea mamei?

442
00:28:45,647 --> 00:28:47,648
Ce zici de asta? Am semnat contractul.

443
00:28:52,236 --> 00:28:53,946
A mai rămas o pernă, Sally.

444
00:28:54,030 --> 00:28:56,668
Ea nu o va face niciodată.
Ea nu știe să se distreze.

445
00:28:56,866 --> 00:28:59,917
Distracţie? Sally, ești mai bună decât distracție.

446
00:29:00,123 --> 00:29:01,429
Distracția este sub tine.

447
00:29:01,913 --> 00:29:03,288
Amintește-ți ce ți-a spus mama ta.

448
00:29:03,373 --> 00:29:05,517
Nimeni nu pune piciorul în sufragerie...

449
00:29:06,209 --> 00:29:08,331
Ştii ce?
Să ne uităm doar la câteva flashback-uri.

450
00:29:09,212 --> 00:29:14,010
Absolut, nimeni nu pune piciorul
în sufragerie, sau altfel.

451
00:29:14,447 --> 00:29:20,013
Ești concediat, concediat,
concediat, concediat, tras, concediat,

452
00:29:21,057 --> 00:29:23,517
tras, concediat, tras...

453
00:29:23,997 --> 00:29:25,019
Și de aceea...

454
00:29:29,986 --> 00:29:31,909
Aici l-au îngropat pe fratele meu!

455
00:29:35,786 --> 00:29:36,744
Oh da!

456
00:29:37,187 --> 00:29:38,483
Acest lucru este uimitor!

457
00:29:38,568 --> 00:29:40,070
Ca și cum ai fi la circ!

458
00:29:40,243 --> 00:29:44,705
Da, dar fără acele animale torturate
sau clovni beți care au hepatită.

459
00:29:44,998 --> 00:29:47,011
Vedeți, copii, v-am spus că ne putem distra!

460
00:29:48,289 --> 00:29:52,512
Cel mai bun lucru este,
nimeni nu va ști vreodată.

461
00:29:53,464 --> 00:29:56,925
Iuda Priest.
Nu pot să cred ce văd!

462
00:29:57,552 --> 00:30:01,721
Domnule Quinn, tocmai spuneam
Conrad să se ridice de pe canapea.

463
00:30:01,806 --> 00:30:03,512
Rău, Conrad. Rău.

464
00:30:04,514 --> 00:30:07,695
Sally, iubito, înger, prințesă,

465
00:30:08,257 --> 00:30:11,422
Am să te las să intri
pe un mic secret, bine?

466
00:30:12,608 --> 00:30:14,738
Nimănui nu-i place un suck-up!

467
00:30:25,311 --> 00:30:26,675
-Unde e pisica?
-Nu știu.

468
00:30:35,274 --> 00:30:36,116
Pâine bună.

469
00:30:39,464 --> 00:30:40,404
La ce vă uitați voi doi?

470
00:30:50,066 --> 00:30:51,248
Este vreo pisică aici?

471
00:30:54,067 --> 00:30:54,920
o sa...

472
00:30:55,491 --> 00:30:56,334
Vei...

473
00:30:56,877 --> 00:30:57,724
trebuie sa...

474
00:31:01,162 --> 00:31:02,042
... pleacă de aici.

475
00:31:07,941 --> 00:31:11,185
Vedeți, copii, v-am spus.
Rămâi cu mine, totul se va rezolva.

476
00:31:12,001 --> 00:31:12,843
Oh, nu!

477
00:31:15,004 --> 00:31:17,975
fapt puțin cunoscut,
pisicile aterizează întotdeauna pe tușul lor.

478
00:31:18,841 --> 00:31:20,509
Am crezut că ei întotdeauna
aterizat pe picioarele lor.

479
00:31:20,593 --> 00:31:22,156
Sigur, acum spune-mi.

480
00:31:24,388 --> 00:31:26,348
Deci, puștiule, ce să faci
vrei să faci pentru distracție?

481
00:31:26,432 --> 00:31:27,516
Vreau să fac cupcakes.

482
00:31:27,600 --> 00:31:31,436
Cupcakes? Oh da! La bucătărie!

483
00:31:31,521 --> 00:31:32,729
<i>În direct din bucătărie,</i>

484
00:31:32,814 --> 00:31:35,357
<i>Următorul este o reclamă plătită
anunț pentru produse uimitoare.</i>

485
00:31:35,441 --> 00:31:37,984
Bună! Bun venit la Produse uimitoare.

486
00:31:41,241 --> 00:31:45,003
Sunt gazda ta, tipul în pulover
care pune toate întrebările evidente.

487
00:31:45,367 --> 00:31:49,955
Acum, aici să ne vorbești despre a lui
produs uluitor pentru a face brioche,

488
00:31:50,039 --> 00:31:53,125
tot drumul din Cheshire, Anglia,
va rog bun venit...

489
00:31:53,209 --> 00:31:54,718
eu! Buna ziua!

490
00:31:55,545 --> 00:31:59,840
Acum... Bună ziua! Sunt atât de emoționată!

491
00:31:59,924 --> 00:32:04,261
Îți place să faci cupcakes,
dar urăsc toată munca grea de cupcake?

492
00:32:04,397 --> 00:32:05,502
Știu că da.

493
00:32:05,809 --> 00:32:08,901
Ei bine, uită tot ce ai
știe cum să faci cupcakes,

494
00:32:09,517 --> 00:32:10,978
si saluta...

495
00:32:12,562 --> 00:32:14,688
... uimitorului Kupkake-inator.

496
00:32:14,772 --> 00:32:16,429
Sunt atât de emoționată!

497
00:32:17,984 --> 00:32:19,401
Cupcake-a-ce?

498
00:32:19,485 --> 00:32:21,403
-Kupkake-inator!
-Kupkake-inator!

499
00:32:22,321 --> 00:32:25,282
Acest dispozitiv uimitor
pot face instantaneu cupcakes...

500
00:32:25,366 --> 00:32:28,118
...din tot ceea ce
ai in bucatarie.

501
00:32:28,202 --> 00:32:29,995
Așteptaţi un minut. Ai spus "orice"?

502
00:32:30,080 --> 00:32:30,954
Nimic.

503
00:32:31,038 --> 00:32:32,901
-Nimic?
-Da, orice.

504
00:32:33,124 --> 00:32:34,890
-Nimic?
-Nimic.

505
00:32:35,655 --> 00:32:36,834
Nimic?

506
00:32:36,919 --> 00:32:39,277
O să te iau și va arăta
ca un accident nenorocit.

507
00:32:40,020 --> 00:32:42,174
Nimic. Acum, scoateți capacul.

508
00:32:42,258 --> 00:32:44,384
Poți pune,
Nu știu, o cutie de ouă.

509
00:32:44,468 --> 00:32:46,350
-Ce?
-Ce zici de un pachet de hot dog?

510
00:32:46,435 --> 00:32:48,847
-E incredibil!
-De ce nu niște ketchup?

511
00:32:48,931 --> 00:32:49,778
Da, de ce nu?

512
00:32:49,863 --> 00:32:51,183
Ce zici de...
Știu la ce te gândești.

513
00:32:51,267 --> 00:32:53,350
Chiar și un stingător. Iată-ne.

514
00:32:55,141 --> 00:32:57,452
Acum, închideți capacul
iar Bob e unchiul tău sclipitor.

515
00:32:57,899 --> 00:32:59,941
Ce produs uluitor!

516
00:33:00,568 --> 00:33:01,553
Oh da!

517
00:33:02,109 --> 00:33:03,323
Deschide sertarul,

518
00:33:04,989 --> 00:33:07,280
umpleți tava patentată Kupkake-inator,

519
00:33:09,285 --> 00:33:10,762
inchide sertarul,

520
00:33:11,829 --> 00:33:14,234
apoi puneți-l într-un cuptor convențional.

521
00:33:19,495 --> 00:33:22,052
Prăjiturile delicioase sunt
la doar câteva minute distanță.

522
00:33:22,137 --> 00:33:24,302
Tocmai ai spus „minute distanță”?

523
00:33:24,387 --> 00:33:25,513
-Este imposibil!
-Este imposibil!

524
00:33:25,597 --> 00:33:27,264
Nu te înșeli doar, ești prost.

525
00:33:27,349 --> 00:33:28,972
Acum, așteptați doar un minut.

526
00:33:29,057 --> 00:33:31,362
Și ești urâtă, la fel ca mama ta.

527
00:33:31,933 --> 00:33:33,600
Tocmai ai spus-o pe mama mea urâtă?

528
00:33:33,684 --> 00:33:36,269
Taci. Sunt serios. te voi termina.

529
00:33:38,814 --> 00:33:41,034
Pisică. Coada ta.

530
00:33:41,890 --> 00:33:43,174
Ce zici de asta?

531
00:33:43,903 --> 00:33:46,769
Înțeleg. L-am tăiat.

532
00:33:47,131 --> 00:33:48,731
Ei bine, e interesant, pentru că...

533
00:33:49,408 --> 00:33:52,720
Fiul unui...

534
00:33:55,622 --> 00:33:57,936
Uite, nu spun că o să dăm în judecată.

535
00:33:58,204 --> 00:34:00,017
Spun doar că avem un caz.

536
00:34:00,902 --> 00:34:03,112
Vom vorbi mai târziu. Ixnay, ixnay.

537
00:34:04,382 --> 00:34:05,423
Hi.

538
00:34:05,508 --> 00:34:08,095
Cat, se presupune cuptorul
sa scoti acel sunet?

539
00:34:10,846 --> 00:34:13,431
Desigur. Asta înseamnă că sunt
aproape gata, Conrack.

540
00:34:13,516 --> 00:34:15,600
-Conrad.
-Asta am spus, Condor.

541
00:34:15,685 --> 00:34:17,618
-Pisică!
-Acum, acesta este numele meu!

542
00:34:26,862 --> 00:34:29,128
Da. Au terminat!

543
00:34:30,116 --> 00:34:31,080
Oh, omule!

544
00:34:31,165 --> 00:34:34,202
Nu e nimic de îngrijorat.
Sunt sigur că încă au un gust bun.

545
00:34:35,538 --> 00:34:36,585
Sunt oribile.

546
00:34:36,670 --> 00:34:38,742
Cine vrea ceva? Hai, hai.

547
00:34:41,377 --> 00:34:43,295
Oh, codul meu.

548
00:34:44,547 --> 00:34:47,257
Cat, trebuie să cureți
încurcătura asta, imediat.

549
00:34:47,341 --> 00:34:48,591
Avem un contract.

550
00:34:48,676 --> 00:34:50,397
Bine, o să încerc.

551
00:34:52,257 --> 00:34:54,764
Nu încercați. Tu faci.

552
00:34:55,141 --> 00:34:57,600
Da, doamnă. Imediat, doamnă.

553
00:34:59,210 --> 00:35:00,319
Mă întorc imediat.

554
00:35:06,380 --> 00:35:07,531
Hi. Ce mai faci?

555
00:35:08,745 --> 00:35:09,591
Bine.

556
00:35:13,231 --> 00:35:15,358
Uite. sunt fată.

557
00:35:19,582 --> 00:35:21,541
Stop! asta e...

558
00:35:21,625 --> 00:35:23,376
-Rochia mamei!
-Rochia mamei!

559
00:35:25,179 --> 00:35:26,463
Chestia asta murdară?

560
00:35:26,630 --> 00:35:28,756
Avea să o poarte în seara asta,
și ai stricat-o.

561
00:35:29,084 --> 00:35:31,508
Dragă, a fost distrus când l-a cumpărat.

562
00:35:35,294 --> 00:35:37,047
Ți-am spus că toate acestea se vor întâmpla.

563
00:35:37,743 --> 00:35:39,958
Dar nimeni nu ascultă de un pește!

564
00:35:40,644 --> 00:35:41,811
Un câine spune „woof-woof”...

565
00:35:41,896 --> 00:35:43,780
... și toată lumea știe atât de puțin
Timmy e prins sub un buștean.

566
00:35:43,864 --> 00:35:45,396
Dar un pește vorbește într-o engleză simplă...

567
00:35:45,481 --> 00:35:49,784
În regulă, toată lumea, haideți
respira adânc și calmează-te.

568
00:35:52,451 --> 00:35:53,922
Știi cine o să rezolve?

569
00:35:54,388 --> 00:35:55,953
eu. Eu sunt.

570
00:35:56,658 --> 00:35:59,660
eu personal
ai grija de tot.

571
00:36:00,646 --> 00:36:02,752
Și știu doar băieții să o facă.

572
00:36:15,971 --> 00:36:19,974
În această cutie sunt două lucruri.
vi le voi arăta.

573
00:36:20,059 --> 00:36:23,895
Două lucruri și le numesc
Lucrul unu și Lucrul doi.

574
00:36:23,979 --> 00:36:27,482
Aceste lucruri nu te vor mușca.
Vor să se distreze.

575
00:36:27,567 --> 00:36:32,552
Așa că, fără alte prelungiri,
faceți cunoștință cu Lucrul doi și pe Lucrul unu!

576
00:36:37,660 --> 00:36:38,827
Oh da!

577
00:36:41,497 --> 00:36:43,665
Primul lucru, Conrad, Sally.
Conrad, Sally, Primul lucru.

578
00:36:43,749 --> 00:36:45,917
Lucrul doi, Conrad, Sally.
Conrad, Sally, lucrul doi.

579
00:36:46,001 --> 00:36:47,629
Lucrul unu, Lucrul doi.
Lucrul doi, Lucrul unu.

580
00:36:47,714 --> 00:36:48,920
Conrad, Sally. Sally, Conrad.

581
00:36:49,004 --> 00:36:50,088
Eu sunt Pisica.

582
00:36:50,172 --> 00:36:51,589
Nu mă disprețuiește.

583
00:36:52,173 --> 00:36:53,021
Da, desigur.

584
00:36:53,509 --> 00:36:56,594
Lucrul doi ar dori să clarifice asta
doar pentru că poartă numărul doi...

585
00:36:56,679 --> 00:36:59,431
... nu înseamnă în niciun fel că
el este inferior Lucrului Unu.

586
00:36:59,515 --> 00:37:00,603
Și toate cele de mai sus.

587
00:37:00,688 --> 00:37:04,477
El spune că s-ar putea să te simți liber
spune-i Lucrul „A”, dacă vrei.

588
00:37:04,562 --> 00:37:07,772
De asemenea, va accepta Super Thing,
Regele lucrurilor, Kid Dynamite,

589
00:37:07,857 --> 00:37:09,936
Ciocolată Thun-Da sau Ben.

590
00:37:13,237 --> 00:37:16,030
Lucrul Unu spune că este
Thing One pentru un motiv,

591
00:37:16,115 --> 00:37:18,140
si unii oameni
ar trebui doar să se obișnuiască.

592
00:37:18,826 --> 00:37:20,963
Este o chestie.
Nu ai intelege.

593
00:37:21,971 --> 00:37:23,371
Bine, destul.

594
00:37:23,456 --> 00:37:26,367
Te transformi rapid într-unul
dintre lucrurile mele cele mai puțin preferate.

595
00:37:27,994 --> 00:37:30,820
Ascultă, Convex, probabil că tu
nu vreau sa fac asta.

596
00:37:31,422 --> 00:37:32,714
De ce nu? Este doar o ladă.

597
00:37:32,798 --> 00:37:34,443
Aceasta nu este orice ladă veche.

598
00:37:34,528 --> 00:37:37,542
Este Trans-dimensionalul
Transportolator.

599
00:37:37,720 --> 00:37:40,943
Este un fel ca o ușă care
duce din această lume în lumea mea.

600
00:37:41,406 --> 00:37:43,078
Dar scrie: „Fabricat în Filipine”.

601
00:37:43,431 --> 00:37:45,494
Da, dar nu asta în Filipine.

602
00:37:46,770 --> 00:37:50,756
Uite, acum nu sunt de obicei un tip cu reguli,
dar asta e o mare problema.

603
00:37:51,233 --> 00:37:53,406
Fără deschidere a cutiei.

604
00:37:53,486 --> 00:37:56,229
Nici o privire, nici o atingere. Am înţeles?

605
00:37:56,314 --> 00:37:58,032
Mekka-dekka ar trebui
soluționați diferențele noastre.

606
00:38:03,621 --> 00:38:05,455
Lucruri, în față și în centru!

607
00:38:06,301 --> 00:38:07,170
Rece.

608
00:38:07,938 --> 00:38:11,024
Bine, Lucruri, nu te plătesc
să stai în jur și să arăți frumos.

609
00:38:11,670 --> 00:38:13,035
Iată rochia mamei.

610
00:38:13,878 --> 00:38:14,864
Rochia mamii!

611
00:38:19,637 --> 00:38:20,985
Dar canapea?

612
00:38:21,070 --> 00:38:22,096
Care canapea?

613
00:38:22,181 --> 00:38:24,606
Cel curat,
sau cel oribil de pătat?

614
00:38:36,779 --> 00:38:37,870
Mekka-dekka. Nu vă faceți griji!

615
00:38:39,835 --> 00:38:40,857
Sosire!

616
00:38:44,870 --> 00:38:47,997
Cat, distrug toată casa!

617
00:39:09,687 --> 00:39:11,229
Conrad, ajutor!

618
00:39:11,834 --> 00:39:12,897
Ajută-te!

619
00:39:12,982 --> 00:39:13,838
Vrei o bucată din mine?

620
00:39:13,923 --> 00:39:15,368
În regulă! Vino și ia-l!

621
00:39:34,503 --> 00:39:35,417
Asta gâdilă.

622
00:39:38,090 --> 00:39:39,716
Geronimo!

623
00:39:43,178 --> 00:39:46,311
Al meu, al meu, al meu! Al meu, al meu, al meu!

624
00:39:47,474 --> 00:39:49,017
Călărește-le, cowboy!

625
00:39:59,689 --> 00:40:02,136
Dacă asta ar fi casa mea, aș fi furios.

626
00:40:09,079 --> 00:40:11,090
Hei! Klondike!

627
00:40:11,832 --> 00:40:15,000
Ai idee ce sa întâmplat
la lacătul de pe această ladă?

628
00:40:15,085 --> 00:40:16,520
Este pe gulerul lui Nevins.

629
00:40:16,605 --> 00:40:17,545
Nevins?

630
00:40:17,630 --> 00:40:19,964
Nevins? Nevins!

631
00:40:20,049 --> 00:40:23,801
Pune câinele jos!
Am spus, lasă câinele jos!

632
00:40:23,968 --> 00:40:25,553
De ce nu mă ascultă?

633
00:40:26,306 --> 00:40:27,639
Nu știu dacă asta ajută,

634
00:40:27,723 --> 00:40:31,142
dar Lucrurile o fac întotdeauna
opusul a ceea ce spui.

635
00:40:31,226 --> 00:40:32,977
De ce fac mereu invers?

636
00:40:33,062 --> 00:40:34,394
E atât de enervant!

637
00:40:34,875 --> 00:40:36,612
Îți amintești de cineva, Conrad?

638
00:40:36,860 --> 00:40:38,139
Zinga!

639
00:40:39,005 --> 00:40:40,515
Zinga! Zinga!

640
00:40:41,487 --> 00:40:44,208
Albastru! 41! Set! Colibă! Colibă! Colibă! Colibă!

641
00:40:45,389 --> 00:40:48,262
Hei, Chestia, nu da drumul la câinele ăla!

642
00:40:48,800 --> 00:40:50,411
Dă drumul!

643
00:40:50,746 --> 00:40:53,033
Prinde-l. Adică, nu-l prinde!

644
00:40:56,543 --> 00:40:58,161
Ei bine, asta e grozav, Conrad.

645
00:40:58,246 --> 00:41:00,914
Toată casa este distrusă,
petrecerea este distrusă,

646
00:41:00,999 --> 00:41:02,749
iar acum Nevins a plecat.

647
00:41:03,072 --> 00:41:04,822
Sally, Kojak,

648
00:41:05,336 --> 00:41:09,465
nu e nimic în comparație cu ceea ce va fi
se întâmplă dacă nu închidem această ladă.

649
00:41:09,675 --> 00:41:11,765
Aruncă o privire. Deja curge.

650
00:41:16,335 --> 00:41:17,668
Nu va sta închis.

651
00:41:17,753 --> 00:41:19,888
Nu fără încuietoare.

652
00:41:19,973 --> 00:41:23,943
Uite, dacă nu scoatem lacătul acela
Nevins și pune-l înapoi pe lada asta,

653
00:41:24,517 --> 00:41:28,288
ne vom uita la afaceri
sfârşitul mamei tuturor mizeriei.

654
00:41:31,126 --> 00:41:32,955
Trebuie să ieșim și să-l găsim pe Nevins.

655
00:41:33,294 --> 00:41:35,294
Imposibil! Sally!

656
00:41:35,379 --> 00:41:37,505
Mai sunt doar patru ore până la petrecere.

657
00:41:37,590 --> 00:41:40,342
Peștele are dreptate. Ar trebui să sunăm
Mamă și spune-i ce s-a întâmplat.

658
00:41:40,427 --> 00:41:41,633
Uită-te la casa asta!

659
00:41:41,992 --> 00:41:43,746
Nu avem cum să putem
explica asta mamei.

660
00:41:43,922 --> 00:41:46,393
Trebuie să-l luăm pe Nevins
înapoi și încuie lada!

661
00:41:46,631 --> 00:41:48,654
Stăm și o sunăm pe mama.

662
00:41:48,739 --> 00:41:50,775
Mergem și luăm câinele.

663
00:41:51,096 --> 00:41:53,136
Există o a treia opțiune.

664
00:41:54,344 --> 00:41:55,222
Există?

665
00:41:55,522 --> 00:41:57,815
Da. Aceasta implică,

666
00:41:59,197 --> 00:42:00,138
crimă.

667
00:42:01,469 --> 00:42:03,013
Asta e opțiunea ta?

668
00:42:03,191 --> 00:42:04,043
Nu.

669
00:42:04,128 --> 00:42:06,819
Dar voi amândoi aveați opțiuni.
Am vrut doar să am și eu unul.

670
00:42:08,092 --> 00:42:09,617
Sau am făcut-o?

671
00:42:10,527 --> 00:42:12,153
Cat, nu ajuți!

672
00:42:12,492 --> 00:42:14,125
Haide. Să mergem să luăm câinele ăla.

673
00:42:14,450 --> 00:42:18,358
Acum, avem nevoie doar de un greu, neînsuflețit
obiect pentru a îngreuna această ladă.

674
00:42:24,754 --> 00:42:27,381
Acolo. Asta ar trebui să ne câștige ceva timp.

675
00:42:27,465 --> 00:42:29,382
Hai, copii! Să mergem, să mergem, să mergem!

676
00:42:35,879 --> 00:42:37,488
<i>Sora identică Mitzy...</i>

677
00:42:39,145 --> 00:42:39,990
<i>Așa este.</i>

678
00:42:51,103 --> 00:42:52,110
Ce vrei acum?

679
00:42:52,818 --> 00:42:53,664
Repo.

680
00:42:55,225 --> 00:42:57,964
Îmi iei televizorul?

681
00:42:58,511 --> 00:42:59,893
Sunt sigur că am făcut o plată.

682
00:42:59,978 --> 00:43:02,451
Dacă este vorba despre acel cec respins,
lasă-mă să-ți dau un card de credit.

683
00:43:02,954 --> 00:43:04,126
Acela a expirat.

684
00:43:05,794 --> 00:43:06,824
Haide.

685
00:43:09,837 --> 00:43:13,673
<i>Cu încuietoarea la guler,
Nevins a continuat să alerge,</i>

686
00:43:13,758 --> 00:43:18,664
<i>neștiind rolul lui
în viclenia răului Quinn.</i>

687
00:43:19,771 --> 00:43:22,076
Joan Walden Real Estate.
Fie atât de umil, nu există...

688
00:43:22,415 --> 00:43:24,619
Bună, Joan.
Copiii au lăsat din nou câinele afară.

689
00:43:25,250 --> 00:43:26,325
Glumești.

690
00:43:26,444 --> 00:43:27,611
<i>Nu vă faceți griji. Mă duc să-l iau,</i>

691
00:43:27,696 --> 00:43:30,470
<i>apoi vom</i> să avem o conversație
<i>vis-á-vis</i> școală militară.

692
00:43:31,049 --> 00:43:33,514
Nu știu.
Conrad este ca tine, Lawrence.

693
00:43:33,599 --> 00:43:35,946
Este foarte <i>sensibil</i>.

694
00:43:37,414 --> 00:43:39,707
Dar presupun că este ceva
ar trebui să iau în considerare.

695
00:43:39,792 --> 00:43:41,429
<i>O să iau câinele. Voi ajunge imediat.</i>

696
00:43:52,421 --> 00:43:54,537
Bine, este Nevins. Stai departe de vedere.

697
00:44:08,911 --> 00:44:10,804
Am crezut că momentul are nevoie de ceva.

698
00:44:12,297 --> 00:44:13,966
Ce va fi cu noi?

699
00:44:14,250 --> 00:44:19,296
Mama ta își va pierde slujba,
și va trebui să trăim pe stradă.

700
00:44:19,978 --> 00:44:22,870
Nu pot! Nu mă face să plec...

701
00:44:23,509 --> 00:44:25,060
Nu cunosc lumea asta!

702
00:44:25,697 --> 00:44:29,598
E uscat! parca...
Nu pot... Este prea...

703
00:44:29,682 --> 00:44:32,450
-Peste!
- E prea mult!

704
00:44:32,810 --> 00:44:34,519
Ai vrea să te întorci la toaletă?

705
00:44:34,604 --> 00:44:36,104
Pendu-te a doua,
este o zi atât de frumoasă.

706
00:44:36,188 --> 00:44:37,230
De ce să-l petreci în interior?

707
00:44:37,315 --> 00:44:38,159
Multumesc.

708
00:44:41,110 --> 00:44:42,611
Bine, copii. Pleacă din calea mea.

709
00:44:42,804 --> 00:44:45,764
Acest gard nu se potrivește cu mine
grație și reflexe asemănătoare pisicii.

710
00:44:46,058 --> 00:44:46,974
Începem.

711
00:44:50,440 --> 00:44:52,736
Bine. Priviți-mă să zbor, copii.

712
00:45:01,906 --> 00:45:03,982
nu cred
fetița chiar încearcă.

713
00:45:04,288 --> 00:45:08,238
Dar reflexele tale asemănătoare pisicii?

714
00:45:08,323 --> 00:45:11,255
Ce zici să arăți puțin
efort, barca cu creveți? Acum, împinge!

715
00:45:14,214 --> 00:45:15,739
În regulă, Nevins.

716
00:45:16,701 --> 00:45:18,535
E timpul să mori.

717
00:45:18,620 --> 00:45:20,350
Cat, l-ai speriat.

718
00:45:21,738 --> 00:45:22,776
Sapa murdara.

719
00:45:25,511 --> 00:45:27,405
Îmi pare rău, iubito. Te iubesc.

720
00:45:29,416 --> 00:45:30,464
Haide, Cat!

721
00:45:36,392 --> 00:45:37,270
Iată-l!

722
00:45:41,137 --> 00:45:42,623
La mulți ani, Denise.

723
00:45:42,717 --> 00:45:46,252
Denise? Toți cei pe care îi cunosc sunt acolo.

724
00:45:47,442 --> 00:45:49,777
Sunt Ginny și Alan.

725
00:45:50,546 --> 00:45:52,905
Cum de Denise nu a făcut-o
ma inviti la ziua ei?

726
00:45:53,077 --> 00:45:55,199
Nu vă faceți griji.
Hai să-l luăm pe Nevins și să plecăm.

727
00:45:55,284 --> 00:45:57,201
Bine, copii. Toată lumea afară!

728
00:46:07,061 --> 00:46:08,687
Pisică, coboară! O să te vadă!

729
00:46:08,771 --> 00:46:09,626
Ascunde!

730
00:46:19,135 --> 00:46:22,457
Pinata! Pinata! Pinata!

731
00:46:22,542 --> 00:46:26,808
Pinata! Pinata!

732
00:46:28,429 --> 00:46:29,859
Toată lumea, alăturați-vă.

733
00:46:34,822 --> 00:46:36,351
Se rupe!

734
00:46:38,364 --> 00:46:39,698
Iesi din calea mea.

735
00:46:42,692 --> 00:46:44,579
Acest lucru nu se poate termina bine.

736
00:46:45,096 --> 00:46:45,999
Pinata!

737
00:46:47,550 --> 00:46:49,609
<i>De aceea sunt ușor</i>

738
00:46:53,671 --> 00:46:56,353
<i>Sunt ușor ca duminica dimineața</i>

739
00:47:07,283 --> 00:47:10,031
Am o idee. Bomboane!

740
00:47:13,080 --> 00:47:14,414
Bomboane!

741
00:47:18,119 --> 00:47:20,990
-Nu!
-Nu!

742
00:47:21,552 --> 00:47:23,231
- Întoarce-te!
-Pisică!

743
00:47:25,514 --> 00:47:26,366
te iau eu!

744
00:47:32,058 --> 00:47:33,456
Mi-ar plăcea să cumpăr câteva.

745
00:47:33,731 --> 00:47:35,694
<i>Bună ziua, doamnă</i> Kwan. Sunt Joan Walden.

746
00:47:35,779 --> 00:47:37,942
Am sunat doar pentru a verifica copiii.
Sunt bine?

747
00:47:39,400 --> 00:47:41,316
Aceștia nu sunt copii.

748
00:47:41,989 --> 00:47:44,409
<i>Sunt mici</i> îngeri.

749
00:47:47,624 --> 00:47:48,782
E dulce.

750
00:47:49,121 --> 00:47:51,831
Ei bine, în regulă, doamnă Kwan.
Voi fi acasă cât de curând voi putea.

751
00:47:52,147 --> 00:47:53,552
-Pa! Pa.
<i>-La revedere.</i>

752
00:48:23,489 --> 00:48:26,574
Bine, soldat.
Bogey-ul nostru este în raza de acțiune.

753
00:48:26,659 --> 00:48:29,035
Începeți căutarea și distrugerea.

754
00:48:29,120 --> 00:48:29,971
Ce?

755
00:48:30,412 --> 00:48:31,955
Căutare și salvare.

756
00:48:32,039 --> 00:48:34,874
Mă refeream la căutare și salvare. Haide.

757
00:48:36,940 --> 00:48:39,275
Nu pot să cred că nu am fost
invitat la acea petrecere.

758
00:48:39,463 --> 00:48:41,651
Hei! Ești un lup singuratic.

759
00:48:42,091 --> 00:48:44,661
Trăiește singur, mori singur. Da.

760
00:48:45,287 --> 00:48:46,767
Putem, te rog, să luăm câinele?

761
00:48:46,852 --> 00:48:50,815
Putem, te rog, să luăm câinele? Boo!

762
00:48:54,311 --> 00:48:56,738
Oh, nu! Oh, omule!

763
00:48:57,064 --> 00:48:59,356
Bună, Nevins. La revedere, Conrad.

764
00:49:00,192 --> 00:49:01,663
Nu e atât de dur acum, nu-i așa?

765
00:49:13,764 --> 00:49:16,332
Suntem morți. Nu suntem niciodată
o să închid lada aia.

766
00:49:16,393 --> 00:49:19,752
Și voi fi trimis la colonel
Școala lui Von Kronk pentru băieți captivanți!

767
00:49:20,546 --> 00:49:22,111
De ce nu-mi luăm mașina?

768
00:49:22,625 --> 00:49:23,506
Ai o mașină?

769
00:49:23,591 --> 00:49:24,828
Da, sigur.

770
00:49:30,731 --> 00:49:33,016
Wow, e atât de tare.

771
00:49:33,342 --> 00:49:34,779
Acesta este doar capacul de praf.

772
00:49:37,605 --> 00:49:41,858
Iată-o, Super Luxos
Whatchamajigger omnidirecțional.

773
00:49:41,942 --> 00:49:44,116
Sau S-L-O-W pe scurt.

774
00:49:44,695 --> 00:49:46,430
LENT?

775
00:49:46,779 --> 00:49:49,865
Da, LENT.
E mai bine decât numele de familie pe care l-am avut.

776
00:49:49,950 --> 00:49:53,119
Super hidraulic
Transportor instantaneu.

777
00:49:53,518 --> 00:49:56,000
- Adică...
-Nu! Repede, la LENT.

778
00:50:01,162 --> 00:50:02,086
Legați-vă, copii.

779
00:50:02,171 --> 00:50:04,624
Avem misiunea de a lua acel câine,
si nu ne vom odihni...

780
00:50:04,709 --> 00:50:06,734
-...până când îl găsim și îl distrugem.
-Salvează-l!

781
00:50:06,819 --> 00:50:08,801
Salvează-l! Desigur, mă refeream să-l salvez.

782
00:50:08,886 --> 00:50:12,222
Tot ceea ce. Amintiți-vă, copii, există
nimic mai rapid decât SLOW.

783
00:50:12,313 --> 00:50:15,085
Asta e invers.
Nu are sens. Uită-te la tine.

784
00:50:15,726 --> 00:50:18,269
Bine, aici mergem. GPS, verifica.

785
00:50:18,354 --> 00:50:19,812
DVD, CD, verifica.

786
00:50:19,897 --> 00:50:22,425
Cineva din Cehoslovacia este ceh.

787
00:50:23,776 --> 00:50:24,622
Sirenă.

788
00:50:25,524 --> 00:50:26,377
Sirenă?

789
00:50:28,347 --> 00:50:30,846
Să mergem!

790
00:50:34,499 --> 00:50:35,658
Bună! Ce mai faci?

791
00:50:45,047 --> 00:50:50,593
<i>Îl trimit pe Conrad</i>

792
00:50:57,129 --> 00:50:59,530
Nu pot să cred că mi-ai șuierat taco-ul!

793
00:51:03,219 --> 00:51:04,918
Așteaptă până când Joan ia o grămadă de tine!

794
00:51:08,183 --> 00:51:09,140
Acolo sunt!

795
00:51:09,763 --> 00:51:11,347
Lumină roșie, lumină roșie, lumină roșie!

796
00:51:11,432 --> 00:51:12,849
Lumină roșie!

797
00:51:17,914 --> 00:51:19,167
Altcineva ar trebui să conducă.

798
00:51:19,547 --> 00:51:20,964
În regulă. Tu câștigi.

799
00:51:21,049 --> 00:51:22,200
Beton, tu conduci.

800
00:51:22,702 --> 00:51:23,676
Eşti serios?

801
00:51:23,761 --> 00:51:24,928
Nu știu.

802
00:51:25,013 --> 00:51:28,724
O voce mică în interiorul meu spune:
„Aceasta este o idee proastă”,

803
00:51:28,809 --> 00:51:30,685
dar abia pot
auzi acea voce mica...

804
00:51:30,770 --> 00:51:32,960
...pentru că un și mai tare
voce mică țipă,

805
00:51:33,045 --> 00:51:35,151
„Lasă-l pe copil de 12 ani să conducă!”

806
00:51:36,294 --> 00:51:37,336
Acum, trage-l cu pumnul!

807
00:51:40,757 --> 00:51:42,210
Acesta este minunat!

808
00:51:48,879 --> 00:51:50,028
vreau să conduc.

809
00:51:50,113 --> 00:51:51,614
Cred că este o idee grozavă.

810
00:51:54,832 --> 00:51:57,566
Așteaptă! Doi oameni nu pot conduce
in acelasi timp.

811
00:51:57,860 --> 00:51:59,852
ai dreptate. Ar trebui să conducem cu toții.

812
00:52:05,821 --> 00:52:08,411
Pisică! Unde sunt franele?

813
00:52:08,495 --> 00:52:09,558
le voi primi.

814
00:52:12,082 --> 00:52:14,000
Cred că e ceva
greșit cu frânele tale.

815
00:52:14,084 --> 00:52:15,729
Când e ultima dată
le-ai verificat?

816
00:52:18,422 --> 00:52:19,380
Frână proastă!

817
00:52:26,888 --> 00:52:28,890
Stradă cu sens unic, sens unic
strada, strada cu sens unic,

818
00:52:28,974 --> 00:52:30,058
strada cu sens unic!

819
00:52:35,731 --> 00:52:39,101
Hei, plăcuța de înmatriculare din Rhode Island.
Nu le vezi niciodată.

820
00:52:54,166 --> 00:52:56,563
Airbag. Standard.

821
00:52:59,133 --> 00:53:01,686
Cred că mi-am udat borcanul.

822
00:53:02,286 --> 00:53:03,404
Putem face asta din nou?

823
00:53:11,683 --> 00:53:12,721
Hei, iată-l!

824
00:53:16,480 --> 00:53:18,700
Oh, nu! Se duce în biroul mamei!

825
00:53:19,387 --> 00:53:20,456
Haide, Cat!

826
00:53:21,303 --> 00:53:22,242
Du-te, Conrad!

827
00:53:23,946 --> 00:53:24,795
Știi, Nevins,

828
00:53:25,043 --> 00:53:28,140
când Joan află că ai scăpat
din nou, Conrad se va muta,

829
00:53:28,225 --> 00:53:29,217
și mă voi muta.

830
00:53:32,913 --> 00:53:34,539
Trebuie să luăm
Nevins și acel blocaj.

831
00:53:34,623 --> 00:53:35,477
Ce vom face?

832
00:53:36,497 --> 00:53:38,708
Nu vă faceți griji. Am trei planuri.

833
00:53:39,339 --> 00:53:42,099
Planul A, dați peste cap o casă perfect curată.

834
00:53:42,339 --> 00:53:43,297
Am făcut asta.

835
00:53:43,382 --> 00:53:46,783
Planul B,
reduceți-vă pierderile și abandonați copiii.

836
00:53:47,010 --> 00:53:48,094
Asta ar putea funcționa.

837
00:53:48,465 --> 00:53:49,433
Dar ăla?

838
00:53:50,159 --> 00:53:54,588
Planul C, păcălește-l pe iubitul mamei
predarea câinelui și lacăt.

839
00:53:55,467 --> 00:53:57,767
Nu știu. Încă îmi place Planul B.

840
00:53:57,938 --> 00:54:00,638
-Pisica!
- Bine, bine. Planul „C”.

841
00:54:00,723 --> 00:54:01,617
Uită-te la tine.

842
00:54:06,484 --> 00:54:07,525
Scuzați-mă, domnule.

843
00:54:07,739 --> 00:54:10,555
Aș dori să-mi semnezi petiția. Da.

844
00:54:11,039 --> 00:54:13,207
Dă-te din calea mea, ciudat hippie.

845
00:54:13,445 --> 00:54:16,613
Ești conștient de lipsit de sens,
sacrificarea cu ridicata a flatulării,

846
00:54:16,707 --> 00:54:18,328
Zumzizeroo care scuipa acid?

847
00:54:19,710 --> 00:54:22,170
Ce va fi nevoie
te scot din fata mea?

848
00:54:22,254 --> 00:54:25,743
Doar semnează petiția mea cu
acest stilou mare, supradimensionat...

849
00:54:25,828 --> 00:54:27,366
... asta necesită două mâini.

850
00:54:27,778 --> 00:54:28,623
Înțeleg.

851
00:54:30,804 --> 00:54:31,718
Îmi ții câinele?

852
00:54:32,098 --> 00:54:32,945
Da!

853
00:54:33,563 --> 00:54:36,684
Bine, am o problemă
cu cuvântul „câine”.

854
00:54:36,768 --> 00:54:40,313
Nu folosesc cuvântul „D” în sine pentru că
Cred că este cu adevărat, foarte greșit.

855
00:54:40,397 --> 00:54:44,295
Da. Dar voi face cu bucurie
ține-ți canin-americanul.

856
00:54:44,985 --> 00:54:47,225
sunt mai confortabil
cu asta chiar, da.

857
00:54:48,666 --> 00:54:52,636
<i> Cât costă
Canin-american în fereastră</i>

858
00:54:52,868 --> 00:54:54,753
-Pisica! Haide!
-Pisică! Haide!

859
00:54:58,195 --> 00:54:59,719
-Hei, ce...
- Du-te, du-te, du-te!

860
00:54:59,804 --> 00:55:02,584
Întoarce-te aici! Sunt la voi, copii!

861
00:55:02,669 --> 00:55:04,838
Nimic de văzut aici. Continuă să te miști! Merge!

862
00:55:05,732 --> 00:55:06,625
Haide! Să mergem.

863
00:55:07,073 --> 00:55:08,914
Ah, intră, intră, intră!

864
00:55:08,999 --> 00:55:10,973
Haide, să mergem. Intră! Salut, salut.

865
00:55:11,058 --> 00:55:12,183
Intră! Intră!

866
00:55:14,333 --> 00:55:15,932
Uită-te mai jos!

867
00:55:17,546 --> 00:55:19,158
Îmi pare rău. Dincolo.

868
00:55:22,081 --> 00:55:24,958
Hei! Hei, hei! Hei, hei!

869
00:55:32,805 --> 00:55:34,088
Te-am prins!

870
00:55:36,672 --> 00:55:39,188
-Iată-l că vine! Pisică!
-Pisică!

871
00:55:42,926 --> 00:55:43,792
Unde este pălăria mea?

872
00:55:45,490 --> 00:55:46,448
Merge! Du-te, du-te!

873
00:55:47,203 --> 00:55:49,121
Merge! Să mergem! Coada mea, coada mea.

874
00:55:49,205 --> 00:55:50,046
Haide, Cat!

875
00:55:51,179 --> 00:55:52,458
Eu merg pe aici!

876
00:55:59,787 --> 00:56:02,873
Ioana. Joana!

877
00:56:05,688 --> 00:56:06,532
Cred că l-am pierdut.

878
00:56:06,617 --> 00:56:08,160
Nu buzunarul. Nu buzunarul.

879
00:56:08,245 --> 00:56:09,983
Am primit lacătul înapoi.
Acum hai să ajungem acasă.

880
00:56:10,068 --> 00:56:12,047
Relaxează-te, copile. Sunt peste tot.

881
00:56:14,564 --> 00:56:16,110
-Hei.
-Ce s-a întâmplat?

882
00:56:16,195 --> 00:56:17,046
Acest.

883
00:56:17,657 --> 00:56:20,792
Aceasta nu este pălăria mea. Trebuie să am
a luat pălăria greșită acolo.

884
00:56:21,048 --> 00:56:22,608
-Aşa?
-Deci...

885
00:56:23,508 --> 00:56:25,385
Fără pălăria mea, sunt doar
soiul tău de grădină,

886
00:56:25,470 --> 00:56:27,219
pisică vorbitoare de două metri înălțime.

887
00:56:27,304 --> 00:56:30,136
Joan, copiii tăi aleargă
prin oraș ca niște maniaci completi.

888
00:56:30,909 --> 00:56:35,788
Da, ei sunt.
Cu un bărbat ciudat, păros, într-o pălărie mare.

889
00:56:36,957 --> 00:56:37,968
O să crezi
tot ce iti spun...

890
00:56:38,052 --> 00:56:39,269
... odată ce ajungem la tine acasă, bine?

891
00:56:39,354 --> 00:56:40,512
Haide. Haide. Haide.

892
00:56:40,719 --> 00:56:41,941
Suntem condamnati!

893
00:56:42,506 --> 00:56:45,102
Suntem morți. Asta e vina mea.

894
00:56:45,669 --> 00:56:46,842
Sunt așa un idiot.

895
00:56:47,099 --> 00:56:50,253
De ce trebuie să fac mereu
opus a ceea ce ar trebui să fac?

896
00:56:51,336 --> 00:56:53,473
Așteaptă o secundă. Asta este! Opusul!

897
00:56:53,648 --> 00:56:56,275
Hei, lucruri! Nu ne ajuta!

898
00:56:56,360 --> 00:56:59,042
Nu te prezenta
și ajută-ne să ajungem acasă chiar acum!

899
00:57:01,456 --> 00:57:02,528
Plecăm într-o călătorie!

900
00:57:02,612 --> 00:57:04,091
mașina lui Larry?

901
00:57:05,327 --> 00:57:07,643
Cum ai devenit atât de inteligent?

902
00:57:08,963 --> 00:57:12,245
<i>Așadar, cursa a început
să mă întorc acasă mai întâi.</i>

903
00:57:12,330 --> 00:57:14,702
Stai! Trebuie
bate-o pe mama și pe Quinn acasă!

904
00:57:15,125 --> 00:57:19,270
<i>Dar înapoi la ei acasă,
lucrurile erau din ce în ce mai rău.</i>

905
00:57:36,005 --> 00:57:37,344
Sunt mama și Larry!

906
00:57:37,647 --> 00:57:39,542
Pune pe ea, Joan. Hai! Hai! Hai.

907
00:57:41,256 --> 00:57:45,097
Lucruri, nu face nimic
să-mi încetinesc mama.

908
00:57:45,572 --> 00:57:47,451
- Incetineste mama!
- Incetineste mama!

909
00:57:54,238 --> 00:57:56,655
Uite, Joan,
nu-i bat în fiecare zi.

910
00:57:58,732 --> 00:57:59,575
Mare.

911
00:58:05,202 --> 00:58:07,370
Îmi pare rău, ofițer. Eram cu viteză?

912
00:58:07,889 --> 00:58:10,891
Licență Mekka-dekka, înregistrare appa.

913
00:58:12,105 --> 00:58:14,882
Mekka-dekka, ești o mamă fierbinte.

914
00:58:15,607 --> 00:58:17,868
Hei, asta e mașina mea.
Joan, mai bine mergem imediat.

915
00:58:17,953 --> 00:58:19,865
Te rog lasă-mă să mă ocup de asta.

916
00:58:20,273 --> 00:58:22,608
Îmi pare rău, cred că am fost
grăbit să ajungă acasă.

917
00:58:22,692 --> 00:58:24,308
Nu o să las
ei scapă cu asta.

918
00:58:31,743 --> 00:58:33,448
Ne întâlnim acasă!

919
00:58:45,484 --> 00:58:47,353
Nu atât de repede, micilor viermi!

920
00:58:48,779 --> 00:58:51,386
Ești atât de distrus. Acum intră înăuntru.

921
00:58:51,471 --> 00:58:52,627
Aveţi încredere în mine. Nu vrei să intri acolo.

922
00:58:52,711 --> 00:58:53,775
Va fi un total...

923
00:58:56,256 --> 00:58:57,103
Ce?

924
00:58:57,673 --> 00:58:58,905
Sally, ce sa întâmplat?

925
00:58:59,280 --> 00:59:01,731
-Ce zici de mama tuturor mizeriei?
-Nu știu.

926
00:59:03,358 --> 00:59:04,424
De ce strănut?

927
00:59:10,294 --> 00:59:12,587
Aș fi eu. Boo!

928
00:59:13,381 --> 00:59:14,323
esti un gigant...

929
00:59:16,561 --> 00:59:21,382
pisica!

930
00:59:21,895 --> 00:59:24,575
Iuda Priest!

931
00:59:26,130 --> 00:59:27,339
Mama Mia.

932
00:59:31,665 --> 00:59:33,787
Ce sa întâmplat cu casa noastră?

933
00:59:33,872 --> 00:59:36,389
Este mama tuturor mizeriei.

934
00:59:36,629 --> 00:59:37,478
Da!

935
00:59:37,563 --> 00:59:41,107
Distracție pură, nealterată fără
orice bun simț sau judecată.

936
00:59:41,192 --> 00:59:45,545
Vezi, Corn Dog, de aceea eu
te-a avertizat să nu deschizi lada.

937
00:59:46,034 --> 00:59:47,932
Deși, în plus,

938
00:59:48,324 --> 00:59:50,397
Cred că oamenii vor vorbi
despre petrecerea de diseară...

939
00:59:50,482 --> 00:59:51,604
...pentru tot restul vieții lor.

940
00:59:55,328 --> 00:59:56,948
Trebuie să închidem lada! Haide!

941
00:59:57,755 --> 00:59:58,610
Bine.

942
01:00:00,832 --> 01:00:02,330
Să luăm covorul din hol.

943
01:00:04,040 --> 01:00:05,437
Acesta nu poate fi holul din față.

944
01:00:05,522 --> 01:00:08,414
Asta se întâmplă când tu
amestecă lumea ta și lumea mea.

945
01:00:08,637 --> 01:00:10,296
Și când mănânci crustacee proaste.

946
01:00:11,188 --> 01:00:12,825
Să mergem. Oh da!

947
01:00:13,515 --> 01:00:15,057
Cat, cum găsim lada?

948
01:00:15,142 --> 01:00:16,184
Mă bate.

949
01:00:16,269 --> 01:00:19,355
Această pălărie nu are valoare,
și mă face să par gras.

950
01:00:19,440 --> 01:00:20,688
Unde este doamna Kwan?

951
01:00:21,972 --> 01:00:25,183
Iată că vine, exact conform programului.

952
01:00:27,387 --> 01:00:28,583
Oh da!

953
01:00:29,284 --> 01:00:31,118
O să călărim pe doamna Kwan?

954
01:00:31,769 --> 01:00:34,562
Sigur! Este singura cale spre ladă.
Sari mai departe.

955
01:00:35,326 --> 01:00:36,676
Asta va fi bine.

956
01:00:38,753 --> 01:00:42,672
Vă rog să vă păstrați mâinile și
picioarele în Kwan în orice moment.

957
01:00:42,857 --> 01:00:44,516
Bucurați-vă de plimbare!

958
01:00:47,315 --> 01:00:49,203
Doamnelor și domnilor, sala de mese.

959
01:00:50,869 --> 01:00:52,325
Aceasta este sala de mese?

960
01:00:52,969 --> 01:00:55,409
Hei, uite. Candelabru.

961
01:01:01,859 --> 01:01:03,526
Asta e baia?

962
01:01:05,238 --> 01:01:06,996
S-ar putea să vrei să-l ții o vreme.

963
01:01:09,492 --> 01:01:11,827
Așa ceva chiar îmi arde...

964
01:01:15,790 --> 01:01:20,484
Acest lucru este uimitor!
Este ca o plimbare într-un parc de distracții!

965
01:01:20,847 --> 01:01:23,892
Adică la Universal Studios.

966
01:01:25,268 --> 01:01:26,109
Cha-ching.

967
01:01:36,435 --> 01:01:38,721
Vă rugăm să ieșiți din Kwan la stânga.

968
01:01:38,893 --> 01:01:40,462
O zi plăcută!

969
01:01:41,479 --> 01:01:43,479
Acest lucru este ridicol. trebuie să ajung acasă.

970
01:01:44,051 --> 01:01:47,283
Brutalitatea poliției. Sufocare ilegală.

971
01:01:48,906 --> 01:01:49,772
Unde suntem?

972
01:01:49,857 --> 01:01:50,993
Camera de zi, cred.

973
01:01:51,078 --> 01:01:53,534
Ah, omule. Ochii mei sunt închiși.

974
01:01:53,619 --> 01:01:56,216
Dacă nu există linie,
am putea să ne întoarcem și să facem asta din nou?

975
01:01:56,580 --> 01:01:57,678
Acolo este lada!

976
01:02:05,321 --> 01:02:07,429
Dacă închidem lada,
casa va reveni la normal.

977
01:02:08,301 --> 01:02:09,201
Ai lacătul?

978
01:02:10,171 --> 01:02:11,908
Am înţeles. Haide, să mergem.

979
01:02:15,516 --> 01:02:16,599
Sally!

980
01:02:19,409 --> 01:02:20,397
Haide!

981
01:02:20,482 --> 01:02:21,716
Nu se va închide!

982
01:02:22,940 --> 01:02:26,313
Sally!
Totul dispare acolo sus!

983
01:02:26,860 --> 01:02:27,914
Ajutor!

984
01:02:27,999 --> 01:02:29,506
Sally!

985
01:02:30,504 --> 01:02:31,349
Sal...

986
01:02:31,919 --> 01:02:33,490
Ajută-mă, Conrad!

987
01:02:33,575 --> 01:02:34,448
Sally!

988
01:02:36,412 --> 01:02:39,773
Ajutați-mă! Nu pot rezista!

989
01:02:40,916 --> 01:02:41,923
Rezistă!

990
01:02:42,008 --> 01:02:43,754
Ajută-mă, Conrad!

991
01:02:43,839 --> 01:02:45,127
Ajutor!

992
01:02:45,212 --> 01:02:47,505
Sally, nu pot ajunge la lacăt!

993
01:02:47,589 --> 01:02:48,673
Nu!

994
01:02:48,757 --> 01:02:51,288
Nu te pot salva decât dacă dai drumul!

995
01:02:52,344 --> 01:02:53,208
Bine.

996
01:02:55,848 --> 01:02:58,237
Ajutați-mă!

997
01:02:59,715 --> 01:03:00,715
Da.

998
01:03:36,283 --> 01:03:37,860
Am facut. Am facut.

999
01:03:37,945 --> 01:03:40,788
Am facut. Am facut. Am facut.

1000
01:03:40,873 --> 01:03:42,925
Am facut. Am facut.

1001
01:03:46,264 --> 01:03:49,183
Bine, „noi” am făcut-o.

1002
01:03:51,030 --> 01:03:52,577
Nu cred că am făcut nimic.

1003
01:03:53,150 --> 01:03:54,375
Locul este încă o epavă.

1004
01:03:54,759 --> 01:03:57,428
Cat, ai spus că dacă închidem lada,
totul ar fi bine!

1005
01:03:57,513 --> 01:04:00,313
Dar nu este. Este un dezastru total.

1006
01:04:00,612 --> 01:04:01,905
Ei bine, ce vei face?

1007
01:04:03,236 --> 01:04:04,185
Tenis, cineva?

1008
01:04:14,978 --> 01:04:17,384
Iubește acel miros nou de minge. Da.

1009
01:04:17,679 --> 01:04:20,828
Hei, pălăria ta, e din nou magie?

1010
01:04:23,276 --> 01:04:25,360
Ei bine, acum că pisica a ieșit din sac,

1011
01:04:25,445 --> 01:04:27,999
a folosi un arhaic
și metaforă cu sunet crud,

1012
01:04:28,399 --> 01:04:29,679
de ce nu servi primul?

1013
01:04:29,780 --> 01:04:31,980
Ai avut pălăria ta adevărată în tot acest timp?

1014
01:04:32,496 --> 01:04:34,549
Da. Am planificat toată ziua.

1015
01:04:35,321 --> 01:04:37,227
ce vrei sa spui,
ai planificat toata ziua?

1016
01:04:37,312 --> 01:04:38,677
-Toate?
-Da.

1017
01:04:38,762 --> 01:04:40,314
- Casa a fost aruncată la gunoi?
-Da.

1018
01:04:40,399 --> 01:04:42,109
-Quinn ia Nevins?
-Da.

1019
01:04:42,193 --> 01:04:44,826
- Să-ți tai coada?
-Nu. Nu.

1020
01:04:46,364 --> 01:04:48,260
Chiar știai că voi deschide lada?

1021
01:04:49,289 --> 01:04:52,637
De ce crezi că am făcut-o singura mea regulă?
Știam că nu poți rezista.

1022
01:04:52,722 --> 01:04:55,447
Acum, cine e pregătit pentru un joc
de dublu canadian?

1023
01:04:59,184 --> 01:05:01,216
Cat, ai spus că nu se va întâmpla nimic rău.

1024
01:05:01,301 --> 01:05:04,219
Cat, trebuie să ieși.

1025
01:05:04,304 --> 01:05:05,457
Nu cunosc jocul acela.

1026
01:05:05,542 --> 01:05:08,252
Nu este un joc. Nimic din toate astea nu este un joc!

1027
01:05:10,185 --> 01:05:12,659
Dar am crezut că voi doi
am vrut să mă distrez astăzi.

1028
01:05:13,480 --> 01:05:14,496
Privește în jur, Cat.

1029
01:05:14,581 --> 01:05:17,667
Ai avut dreptate. E distractiv să te distrezi,
dar trebuie să știi cum.

1030
01:05:17,752 --> 01:05:19,753
Nu știi când este suficient.

1031
01:05:20,029 --> 01:05:21,083
Acum, du-te!

1032
01:05:22,153 --> 01:05:23,093
Suzy.

1033
01:05:24,491 --> 01:05:25,393
Cromwell.

1034
01:05:26,991 --> 01:05:27,890
Vă rog.

1035
01:05:28,328 --> 01:05:29,247
-Afara!
-Afara!

1036
01:05:37,634 --> 01:05:38,476
- Afară!
- Afară!

1037
01:05:54,979 --> 01:05:56,647
Călătorie sprâncenată.

1038
01:05:56,731 --> 01:05:59,764
Acum, s-ar putea să nu fie momentul
pentru „Ți-am spus”, dar...

1039
01:06:06,462 --> 01:06:07,483
Cum am spus, nu timpul.

1040
01:06:08,923 --> 01:06:10,394
Voi lua mopul și găleata.

1041
01:06:10,734 --> 01:06:13,019
Conrad, poate vrei
sa plec de aici,

1042
01:06:13,104 --> 01:06:15,310
până când mama are ocazia să se calmeze.

1043
01:06:16,055 --> 01:06:19,100
Nu. Asta a fost vina mea.
Îmi voi lua vina.

1044
01:06:19,889 --> 01:06:22,684
Uite, mama va veni acasă în orice clipă.
De ce nu te duci sus?

1045
01:06:23,232 --> 01:06:25,318
Nu mă duc sus.
Eu stau cu tine.

1046
01:06:25,812 --> 01:06:27,562
Serios? De ce?

1047
01:06:28,090 --> 01:06:28,987
Două motive.

1048
01:06:29,652 --> 01:06:31,458
Unu, scările sunt distruse.

1049
01:06:32,514 --> 01:06:36,315
Doi, asta este la fel
mult vina mea ca a ta.

1050
01:06:37,248 --> 01:06:38,619
Ar trebui să împărțim vina.

1051
01:06:41,035 --> 01:06:42,128
Mulțumesc, Sally.

1052
01:06:42,793 --> 01:06:45,580
Apropo,
esti un frate destul de bun.

1053
01:06:46,366 --> 01:06:47,528
Mă bucur că crezi asta.

1054
01:06:47,798 --> 01:06:49,935
Poate putem o cameră împreună
la scoala militara.

1055
01:06:53,729 --> 01:06:55,744
Ei bine, aici merge.

1056
01:07:05,562 --> 01:07:08,630
<i>Pariez că ai crezut că am plecat
Pariez că ai simțit o înțepătură</i>

1057
01:07:08,715 --> 01:07:11,550
<i>Pariez că nu te-ai gândit niciodată
Aș mai avea de cântat o melodie</i>

1058
01:07:11,635 --> 01:07:14,595
<i>Dar acum că ai învățat-o
lecție Permite-mi să-ți sufle mintea</i>

1059
01:07:14,680 --> 01:07:17,557
<i>Citindu-vă literele mici
din contractul pe care l-ați semnat</i>

1060
01:07:17,642 --> 01:07:21,304
Bine, secțiunea a opta,
articolul 93, paragraful 834.

1061
01:07:21,389 --> 01:07:22,569
Chiar lângă pata de chili.

1062
01:07:23,058 --> 01:07:27,158
Se scrie: „Dacă Conrad, alias Concrete,
ar trebui să deschidă lada"

1063
01:07:27,243 --> 01:07:30,304
și știm că o va face,
„contractul este nul de drept”.

1064
01:07:31,657 --> 01:07:33,076
"Cu toate acestea,"

1065
01:07:33,445 --> 01:07:35,654
„dacă Sally și Conrad ar trebui să învețe
din greșelile lor"

1066
01:07:35,739 --> 01:07:37,678
„contractul va fi repus.”

1067
01:07:37,763 --> 01:07:40,832
Și cred că voi doi ați fost mulțumiți
povara legală a învăţării.

1068
01:07:40,917 --> 01:07:41,986
-Da!
-Da!

1069
01:07:42,071 --> 01:07:43,849
Deci, mai e doar un ultim joc de jucat.

1070
01:07:43,934 --> 01:07:45,268
Se numește „Curăță casa”.

1071
01:07:45,352 --> 01:07:49,689
Copii, cunoașteți Dynamic Industrial
Renovare Tractormajigger.

1072
01:07:49,774 --> 01:07:51,499
-MURDĂRIE?
-MURDĂRIE?

1073
01:07:51,584 --> 01:07:52,433
Asta e corect!

1074
01:07:57,072 --> 01:07:59,589
<i>Devine din ce în ce mai bine</i>

1075
01:08:00,382 --> 01:08:03,384
<i>Obișnuiam să mă supăram la școala mea</i>

1076
01:08:04,163 --> 01:08:07,096
<i>Profesorii care m-au învățat nu au fost cool</i>

1077
01:08:07,666 --> 01:08:09,584
<i>Mă ții apăsat</i>

1078
01:08:09,668 --> 01:08:11,502
<i>Mă întorc</i>

1079
01:08:11,587 --> 01:08:14,324
<i>Mă umpleți cu regulile dvs.</i>

1080
01:08:15,097 --> 01:08:18,168
<i>Trebuie să recunosc că este din ce în ce mai bine
Mai bine</i>

1081
01:08:18,247 --> 01:08:22,715
<i>Puțin mai bine tot timpul
Nu poate fi mai rău</i>

1082
01:08:22,800 --> 01:08:25,596
<i>Trebuie să recunosc că este din ce în ce mai bine
Mai bine</i>

1083
01:08:25,681 --> 01:08:29,484
<i>Un pic mai bine de când ești al meu</i>

1084
01:08:33,274 --> 01:08:36,330
<i>Odinioară eram un tânăr furios</i>

1085
01:08:36,922 --> 01:08:39,717
<i>Îmi ascund capul în nisip</i>

1086
01:08:40,536 --> 01:08:43,976
<i>Mi-ai dat cuvântul pe care l-am auzit în sfârșit</i>

1087
01:08:44,061 --> 01:08:47,682
<i>Fac tot ce pot, da</i>

1088
01:08:47,767 --> 01:08:50,469
<i>Trebuie să recunosc că se îmbunătățește</i>

1089
01:08:50,554 --> 01:08:53,645
<i>Mai bine Un pic mai bine tot timpul</i>

1090
01:08:53,730 --> 01:08:55,064
<i>Nu pot fi mai rău</i>

1091
01:08:55,157 --> 01:08:57,750
<i>Trebuie să recunosc că este din ce în ce mai bine</i>

1092
01:08:57,835 --> 01:08:59,912
<i>Mai bine Devine din ce în ce mai bine</i>

1093
01:08:59,997 --> 01:09:01,383
<i>De când ești al meu</i>

1094
01:09:01,468 --> 01:09:02,510
O, da!

1095
01:09:02,595 --> 01:09:03,711
<i>Devine mult mai bine</i>

1096
01:09:03,796 --> 01:09:05,845
Aceste draperii sunt atât de afară, sunt înăuntru!

1097
01:09:06,305 --> 01:09:08,579
<i>Devine din ce în ce mai bine</i>

1098
01:09:09,590 --> 01:09:10,621
<i>Mai bine, mai bine, mai bine</i>

1099
01:09:10,706 --> 01:09:12,204
Învârte! Învârte!

1100
01:09:13,399 --> 01:09:15,818
<i>Devine din ce în ce mai bine</i>

1101
01:09:16,733 --> 01:09:20,395
<i>Mai bine, mai bine, mai bine</i>

1102
01:09:39,965 --> 01:09:42,990
<i>Trebuie să recunosc că este din ce în ce mai bine</i>

1103
01:09:43,075 --> 01:09:45,848
<i>Puțin mai bine tot timpul</i>

1104
01:09:45,948 --> 01:09:50,112
<i>Nu poate fi mai rău
Da, recunosc că e din ce în ce mai bine</i>

1105
01:09:50,311 --> 01:09:51,274
<i>Devine din ce în ce mai bine</i>

1106
01:09:51,359 --> 01:09:52,203
la revedere.

1107
01:09:52,288 --> 01:09:54,258
<i>De când ești al meu</i>

1108
01:09:54,343 --> 01:09:58,616
<i>Devenind mult mai bine tot timpul</i>

1109
01:10:02,374 --> 01:10:05,430
Bine, am avut momente bune.

1110
01:10:05,593 --> 01:10:06,817
Am făcut curat în casă.

1111
01:10:07,123 --> 01:10:09,854
Am reușit chiar să lucrăm într-un
melodie pop up-tempo pentru coloana sonoră.

1112
01:10:09,939 --> 01:10:10,839
Asta e important.

1113
01:10:12,832 --> 01:10:15,156
Presupun că există doar
un ultim lucru de verificat.

1114
01:10:29,443 --> 01:10:31,149
Se pare că totul este în echilibru,

1115
01:10:31,234 --> 01:10:33,215
dar încă mai fumezi
mult prea multe trabucuri.

1116
01:10:33,300 --> 01:10:36,283
Și tu, lasă sosul.

1117
01:10:38,911 --> 01:10:43,456
Pisică, această zi a fost uimitoare.

1118
01:10:44,808 --> 01:10:45,713
Mulțumesc, Cat.

1119
01:10:49,614 --> 01:10:50,779
Pentru tot.

1120
01:10:53,972 --> 01:10:54,819
Conrad?

1121
01:10:57,155 --> 01:10:58,112
Sally?

1122
01:11:01,380 --> 01:11:02,334
Adio.

1123
01:11:05,508 --> 01:11:07,143
-Pisică!
-Pisică!

1124
01:11:07,961 --> 01:11:09,540
- Stai, Cat.
-Nu pleca.

1125
01:11:17,662 --> 01:11:19,893
Bine, copii.
Locul ăsta ar fi bine să nu fie o mizerie.

1126
01:11:19,978 --> 01:11:22,354
Sunt acasă.

1127
01:11:22,952 --> 01:11:23,870
-Bună, mamă.
-Bună, mamă.

1128
01:11:24,903 --> 01:11:26,570
Domnișoară Walden, acasă atât de curând?

1129
01:11:26,933 --> 01:11:28,913
Copiii erau îngeri.

1130
01:11:29,216 --> 01:11:30,661
Mulțumesc, doamnă Kwan.

1131
01:11:30,746 --> 01:11:31,631
Bună, Joan.

1132
01:11:33,053 --> 01:11:34,736
Lawrence, ce sa întâmplat cu tine?

1133
01:11:37,224 --> 01:11:39,850
Mi s-au întâmplat.

1134
01:11:39,935 --> 01:11:42,913
Copiii voștri demonici.

1135
01:11:44,648 --> 01:11:46,611
Ți-au distrus casa!

1136
01:11:49,396 --> 01:11:51,022
Casa era vie.

1137
01:11:51,266 --> 01:11:54,198
Peretele era din hârtie.
Am căzut de pe stâncă.

1138
01:11:55,170 --> 01:11:56,544
Și pisica uriașă...

1139
01:11:58,828 --> 01:12:00,371
Pisica uriașă!

1140
01:12:01,448 --> 01:12:02,306
Spune-i.

1141
01:12:03,412 --> 01:12:05,065
Larry, Larry.

1142
01:12:06,086 --> 01:12:07,181
Arăți groaznic,

1143
01:12:08,500 --> 01:12:10,197
iar mama crede că ești nebun.

1144
01:12:10,902 --> 01:12:14,310
Aceasta este ceea ce noi în vânzări
numiți „un scenariu câștig-câștig”.

1145
01:12:17,352 --> 01:12:19,848
Joan, renunți la
oportunitatea vieții.

1146
01:12:19,933 --> 01:12:23,602
Știi ce fel de copil este băiatul tău.

1147
01:12:23,687 --> 01:12:26,467
Adică, pe cine ai de gând să crezi?

1148
01:12:28,214 --> 01:12:31,676
ai dreptate. eu stiu
ce fel de copil este Conrad.

1149
01:12:31,761 --> 01:12:33,696
- Poate fi iresponsabil.
-Da.

1150
01:12:33,780 --> 01:12:35,408
- Face alegeri proaste.
-Da.

1151
01:12:35,493 --> 01:12:37,476
Uneori el mă face
vreau să-mi smulg părul.

1152
01:12:37,561 --> 01:12:39,159
Da. Da. Da.

1153
01:12:39,244 --> 01:12:40,568
Dar e un copil bun,

1154
01:12:41,764 --> 01:12:43,123
si eu cred in el.

1155
01:12:44,040 --> 01:12:45,416
Acum, aș vrea să pleci.

1156
01:12:45,500 --> 01:12:48,030
Ce... Joan. Ioana.

1157
01:12:48,962 --> 01:12:51,755
Ioana. Ioana.

1158
01:12:52,078 --> 01:12:56,457
O, Joan, Joan, Joan.

1159
01:13:05,513 --> 01:13:06,854
Vrei să te căsătorești cu mine, Joan?

1160
01:13:08,743 --> 01:13:11,364
O, Joan, Joan, Joan, Joan.

1161
01:13:15,363 --> 01:13:17,063
-Da!
-Da!

1162
01:13:18,408 --> 01:13:19,278
Da!

1163
01:13:21,487 --> 01:13:23,287
Este frumos.

1164
01:13:29,015 --> 01:13:30,020
Domnul Humberfloob?

1165
01:13:31,713 --> 01:13:34,604
Aproape că m-am prins din nou. Bucură-te de petrecere.

1166
01:13:35,759 --> 01:13:36,759
Domnule Humberfloob.

1167
01:13:36,843 --> 01:13:40,078
Joan, petrecerea este un succes
iar casa este impecabila.

1168
01:13:40,163 --> 01:13:41,757
Felicitări.

1169
01:13:42,222 --> 01:13:43,870
domnișoară Walden. domnișoară Walden.

1170
01:13:43,955 --> 01:13:47,141
<i>Chicka-ow, chicka-ow, chica-yee-haw!</i>

1171
01:13:47,226 --> 01:13:48,069
Bună, mamă.

1172
01:13:48,154 --> 01:13:51,453
Dragă, prăjiturile tale sunt un succes uriaș.
Ce ai pus in ele?

1173
01:13:51,538 --> 01:13:54,298
Mamă, poți să faci
cupcakes din orice.

1174
01:13:55,111 --> 01:13:58,030
Îmi spui că poți
face brioșe din orice?

1175
01:13:58,115 --> 01:13:59,018
Nimic.

1176
01:13:59,726 --> 01:14:00,814
Nimic?

1177
01:14:01,775 --> 01:14:04,002
Deci ce ați făcut voi, copii azi, nu?

1178
01:14:04,510 --> 01:14:07,373
<i>Ei bine, ce vrei
faci dacă te-a întrebat mama ta?</i>

1179
01:14:08,270 --> 01:14:11,272
<i>Familia era întreagă,
toate datorită Pisicii,</i>

1180
01:14:11,357 --> 01:14:14,401
<i>care era atrăgător și fermecător,
fără îndoială.</i>

1181
01:14:14,486 --> 01:14:17,242
<i>Era plin de duh și cult și, ei bine,</i>

1182
01:14:17,327 --> 01:14:20,533
<i>foarte dragut si
extraordinar de atractiv,</i>

1183
01:14:20,618 --> 01:14:22,953
<i>dar într-un fel real.</i>

1184
01:14:23,038 --> 01:14:24,550
<i>Știi, un fel de mod accesibil</i>

1185
01:14:24,635 --> 01:14:26,703
<i>pe care cred că nu le vezi zilele astea...</i>

1186
01:14:27,172 --> 01:14:29,020
Bună ziua! am fost doar...

1187
01:14:29,235 --> 01:14:31,337
Chiar ar trebui să merg.

1188
01:14:32,973 --> 01:14:35,254
Cum au devenit atât de deștepți?

1189
01:14:40,686 --> 01:14:41,857
Oh da!

1190
01:14:57,231 --> 01:14:58,673
Hai, lucruri! Să mergem!

1191
01:14:59,075 --> 01:15:00,985
Ce am în programul meu pentru mâine?

1192
01:15:02,761 --> 01:15:04,481
Ce zici sa mergem in vacanta?

1193
01:15:05,855 --> 01:15:08,047
Ce zici de Hawaii? Îmi place Hawaii.

1194
01:15:09,706 --> 01:15:13,408
Ar trebui să te avertizez, sunt sigure
locuri care nu permit anumite Lucruri.

1195
01:15:15,899 --> 01:15:17,314
Lucrurile sunt complicate.

1196
01:15:39,472 --> 01:15:42,713
<i>Lucrurile devin ciudate
Lucrurile devin grele</i>

1197
01:15:42,798 --> 01:15:46,092
<i>Nimic nu are sens
dar continui să te uiți în sus</i>

1198
01:15:46,177 --> 01:15:49,554
<i>Îți spun să fii adevărat
Încerci în fiecare zi</i>

1199
01:15:49,639 --> 01:15:53,020
<i>Pentru a rămâne în realitate
Totuși, trebuie să găsești o cale</i>

1200
01:15:53,105 --> 01:15:56,608
<i>Pentru a-ți face mama fericită
Pentru a-l face pe tata mândru</i>

1201
01:15:56,661 --> 01:16:00,038
<i>Vrei să-l ridici
dar tot ce auzi este „tonul mic”</i>

1202
01:16:00,123 --> 01:16:03,542
<i>Așa că adună-te, sunt aici să spun</i>

1203
01:16:03,627 --> 01:16:06,941
<i>Nu vei face niciodată ziua tuturor</i>

1204
01:16:07,026 --> 01:16:09,569
<i>Dar în timp ce ești prin preajmă
ai putea la fel de bine</i>

1205
01:16:09,654 --> 01:16:12,767
<i>Prindă tigrul de coadă</i>

1206
01:16:12,852 --> 01:16:15,187
<i>Și stai, stai, stai</i>

1207
01:16:15,272 --> 01:16:18,608
<i>Toată lumea pur și simplu merge mai departe, merge mai departe</i>

1208
01:16:18,693 --> 01:16:22,071
<i>Începe și continuă, continuă, continuă</i>

1209
01:16:22,156 --> 01:16:27,318
<i>Toată lumea trebuie să stea pe</i>

1210
01:16:27,813 --> 01:16:31,274
<i>Uneori vreau să plâng
sau aruncați prosopul în</i>

1211
01:16:31,359 --> 01:16:34,695
<i>Ei încearcă să mă doboare
dar o voi lua pe bărbie</i>

1212
01:16:34,780 --> 01:16:38,199
<i>Și oriunde merg
oamenii sunt la fel</i>

1213
01:16:38,284 --> 01:16:41,620
<i>Vor doar să știe
că totul va fi bine</i>

1214
01:16:41,705 --> 01:16:45,124
<i>Când lucrurile devin grele
îl întorci înapoi</i>

1215
01:16:45,209 --> 01:16:48,545
<i>Trebuie să-l ridici când
ei vă spun „atenuează-l”</i>

1216
01:16:48,630 --> 01:16:51,882
<i>Așa că adună-te, sunt aici să spun</i>

1217
01:16:52,238 --> 01:16:55,590
<i>Nu vei face niciodată ziua tuturor</i>

1218
01:16:55,675 --> 01:16:58,342
<i>Dar în timp ce ești prin preajmă
ai putea la fel de bine</i>

1219
01:16:58,427 --> 01:17:01,346
<i>Prindă tigrul de coadă</i>

1220
01:17:01,634 --> 01:17:03,864
<i>Și stai, stai, stai</i>

1221
01:17:03,949 --> 01:17:07,309
<i>Toată lumea pur și simplu merge mai departe, merge mai departe</i>

1222
01:17:07,394 --> 01:17:10,772
<i>Începe și continuă, continuă, continuă</i>

1223
01:17:10,857 --> 01:17:15,115
<i>Toată lumea trebuie să stea pe</i>

1224
01:17:15,200 --> 01:17:20,162
<i>Așteaptă</i>

1225
01:17:33,987 --> 01:17:37,252
<i>Așa că adună-te, sunt aici să spun</i>

1226
01:17:37,337 --> 01:17:40,702
<i>Nu vei face niciodată ziua tuturor</i>

1227
01:17:40,787 --> 01:17:43,603
<i>Dar în timp ce ești prin preajmă
ai putea la fel de bine</i>

1228
01:17:43,687 --> 01:17:46,606
<i>Prindă tigrul de coadă</i>

1229
01:17:46,690 --> 01:17:49,066
<i>Și stai, stai, stai</i>

1230
01:17:49,151 --> 01:17:52,570
<i>Toată lumea pur și simplu merge mai departe, merge mai departe</i>

1231
01:17:52,654 --> 01:17:55,990
<i>Începe și continuă, continuă, continuă</i>

1232
01:17:56,074 --> 01:18:01,037
<i>Toată lumea trebuie să stea pe</i>

1233
01:18:01,121 --> 01:18:02,997
<i>Așteptați, așteptați, așteptați</i>

1234
01:18:03,081 --> 01:18:06,334
<i>Toată lumea pur și simplu merge mai departe, merge mai departe</i>

1235
01:18:06,418 --> 01:18:09,837
<i>Începe și continuă, continuă, continuă</i>

1236
01:18:09,922 --> 01:18:14,266
<i>Toată lumea trebuie să stea pe</i>

1237
01:18:14,351 --> 01:18:19,639
<i>Așteaptă</i>


